Ваши открытия в английском произношении

[Devorator linguarum]

Всегда думал, что steady надо произносить ['sti:dı], а оно, оказывается, ['stedı]. Пишите сюда про ваши похожие открытия.

[RockyRaccoon]

Почему-то долго считал, что wh в overwhelming произносится как [h]. Пока однокурсники не обсмеяли.

[kemerover]

Думал, что quarantine произносится как kwo-ruhn-tine, а не kwo-ruhn-teen.

[RockyRaccoon]

Молодая учительница в школе научила нас произносит слово equator через [ɔː]. И только уже в зрелом возрасте узнал, что там [eɪ].

[From_Odessa]

Очень долго не сомневался, что в Norwich в конце произносится "вич", если упрощенно говорить.

[Devorator linguarum]

Вспомнил своего препода по информатике, который в лохматые времена читал слово type как "тьюп".

[Awwal12]

Довольно долго думал, что of по умолчанию произносится с [f] на конце.

[Wolliger Mensch]

Вспомнил своего препода по информатике, который в лохматые времена читал слово type как "тьюп".

Евгения Матвеева вспомнил...

[Хромис Красавец]

Ангельский язык полон чудесных открытий. "o" читается как "а" и наоборот. "oo" читается как у (но не везде). Словно специально все гласные пишутся не так как произносятся.

Для меня было неприятным открытием, что son и sun произносятся совершенно одинаково.
Много раз произносил floor как флур (и тут же себя мысленно поправлял). Как выше писали - overwhelming произносил с h, видимо в голове сидела ассоциация с helm.
Всегда спотыкаюсь на словах типа stripped и driven, нужно подумать как произнести, с ай или и.

[Awwal12]

Всегда спотыкаюсь на словах типа stripped и driven, нужно подумать как произнести, с ай или и.

В stripped сама орфография намекает, что "ай" там быть не может (в отличие от striped).

[RockyRaccoon]

До сегодняшнего дня не знал, как точно произносится off, потому что в одних моих словарях о долгое (почему-то), а в других краткое. Сегодня благодаря этой теме вспомнил про это слово и посмотрел в инете, там оказалось так:

амер.  |ɔːf|, брит.  |ɒf|

Надо запомнить.

[RockyRaccoon]

Помнится, одна знакомая дама, преподававшая английский в вузе, с удивлением узнала уже в зрелом возрасте, что слово pear "груша" читается не [pɪə], как она предполагала много лет, а [peə].

[oort]

Как только мы не извращались в молодости с коллегами-программистами, когда нужно было в контексте русского языка произнести слово queue. И лишь когда я узнал, как оно произносится на самом деле, я понял, что до правильного произношения не додумался никто.

[Vesle Anne]

Почему-то долго считал, что wh в overwhelming произносится как [h]. Пока однокурсники не обсмеяли.

У части по крайней мере американцев wh в произношении отличается о w.

[Awwal12]

У части по крайней мере американцев wh в произношении отличается о w.

Да (то же у шотландцев и ирландцев), но с h оно в любом случае не сливается.

[RockyRaccoon]

Почему-то долго считал, что wh в overwhelming произносится как [h]. Пока однокурсники не обсмеяли.

У части по крайней мере американцев wh в произношении отличается о w.

Ну нет, смею вас заверить, что моё ошибочное мнение никак не было связано с американским вариантом.
Предполагаю, что один из переводов этого слова - "оШЕЛОМляющий" - связался у меня чисто зрительно с частью -helm-, ассоциировался со словами helmet, helm (как и у ув. Хромиса Красавчика выше), сюда добавилось чтение wh как [h] в некоторых словах типа who, whole, whore  и т. д., и всё это слилось в единое целое на полуподсознательном уровне.
Но ведь на сознательном-то уровне должен был подумать, что такое чтение может быть только перед o, но никак не перед е!
Так что правильно меня обсмеяли однокурсники. Правильно. Поделом.

[Wolliger Mensch]

У части по крайней мере американцев wh в произношении отличается о w.

Да (то же у шотландцев и ирландцев), но с h оно в любом случае не сливается.

Есть говоры с [hw] (в RP, кстати, так, хотя это и реставрированное произношение), а есть говоры [ʍ]. То есть, сейчас в говорах сохраняются все стадии [hw > ʍ > w].

[wandrien]

Почему-то долго считал, что wh в overwhelming произносится как [h]. Пока однокурсники не обсмеяли.

+1

[RockyRaccoon]

Почему-то долго считал, что wh в overwhelming произносится как [h]. Пока однокурсники не обсмеяли.

+1

О, я не одинок в своём былом несчастье...

[RockyRaccoon]

Но однажды не только мои однокурсники, в том числе выпускники спецшкол, но и преподаватель меня сами сильно разочаровали. Я произнёс слово empire с ударением на первом слоге, как и положено ([ˈempaɪə]), а они ВСЕ начали меня дружно поправлять и похихикивать. Я остался при своём мнении и сказал, чтобы они все посмотрели в словаре потом. Уж не знаю, посмотрели ли они, но увы, никто не извинился. Повбывав бы.
Подозреваю, что их ввело в заблуждение традиционное произношение в русской речи "Эмпа́йр стейт билдинг", с ударением на втором слоге.

[Poirot]

Для меня было откровением произношение слова "iron" (причём, оно разнится в британском и американском изводе), а также два варианта произношения слова "mercenary" (опять-таки британский и американский).

[watchmaker]

Для меня самым неожиданным открытием (правда, не в фонетике, а в грамматике) было утверждение преподавателя на курсах, что местоимение whom (именно в объектном падеже) в наше время практически не употребляется. В школе и в универе нас учили чётко различать who и whom, точно так же, как I и me, he и him. Неужели ситуация так сильно изменилась?

[Awwal12]

Но однажды не только мои однокурсники, в том числе выпускники спецшкол, но и преподаватель меня сами сильно разочаровали. Я произнёс слово empire с ударением на первом слоге, как и положено ([ˈempaɪə]), а они ВСЕ начали меня дружно поправлять и похихикивать. Я остался при своём мнении и сказал, чтобы они все посмотрели в словаре потом. Уж не знаю, посмотрели ли они, но увы, никто не извинился. Повбывав бы.
Подозреваю, что их ввело в заблуждение традиционное произношение в русской речи "Эмпа́йр стейт билдинг", с ударением на втором слоге.

Ну, там обычно двойное ударение.

[watchmaker]

два варианта произношения слова "mercenary"

Какие? В Лингво двух вариантов не нахожу.

[RockyRaccoon]

Но однажды не только мои однокурсники, в том числе выпускники спецшкол, но и преподаватель меня сами сильно разочаровали. Я произнёс слово empire с ударением на первом слоге, как и положено ([ˈempaɪə]), а они ВСЕ начали меня дружно поправлять и похихикивать. Я остался при своём мнении и сказал, чтобы они все посмотрели в словаре потом. Уж не знаю, посмотрели ли они, но увы, никто не извинился. Повбывав бы.
Подозреваю, что их ввело в заблуждение традиционное произношение в русской речи "Эмпа́йр стейт билдинг", с ударением на втором слоге.

Ну, там обычно двойное ударение.

С чего бы? Это же не сложное слово.