latinitsa quinta enniia dlia rvsscogo iasica

[Alexandra A]

Латиница Квинта Энния, 239-169 до н. э., для русского языка.

М. Туллий Цицерон, 46 до н. э. Оратор к Марку Бруту. Глава 160. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1423777005

(160) Я и сам, зная, что наши пред­ки употреб­ля­ли в сво­ей речи при­ды­ха­ния толь­ко при глас­ных, гово­рил, напри­мер, «pul­cer, Ce­te­gus, tri­um­pus, Car­ta­go»; но потом, хоть и запозда­ло, тре­бо­ва­ния слу­ха заста­ви­ли меня отбро­сить пра­виль­ность, и я усту­пил обще­му обык­но­ве­нию в раз­го­во­ре, оста­вив свое зна­ние при себе. А такие сло­ва, как «or­ci­vos, Ma­to­nes, Oto­nes, Cae­pio­nes, se­pulcra, co­ro­nas, lac­ri­mas» у нас оста­лись, ибо суж­де­ние слу­ха это поз­во­ля­ет. Энний все­гда писал «Bur­rus», нико­гда «Pyrrhus»; «Vi pa­te­fe­ce­runt Bru­ges», а не «Phry­ges», как свиде­тель­ст­ву­ют его ста­рые кни­ги. У них тогда не было гре­че­ских букв, а у нас есть целых две; и хотя необ­хо­ди­мость гово­рить «phry­gum» и «Phry­gi­bus» ведет к неле­по­сти — при­хо­ди­лось употреб­лять в вар­вар­ском паде­же гре­че­скую бук­ву и толь­ко в пря­мом паде­же сохра­нять гре­че­скую фор­му, — мы все же гово­рим «Phry­ges» и «Pyrrhus» в уго­ду слу­ху.

Представьте себе, что Квинт Энний, или другой образованный римлянин 2 века до н. э., времён М. Порция Катона Цензора, на машине времени попал в современность, и задумался, как записывать русский язык латинским алфавитом. Да, в этом случае такой римлянин ознакомится и с теми вариантами латинской письменности, которые существовали на протяжении от 1 века до н. э. до 20 века н. э., между временем его рождения и временем, куда он технически переместился. Но всё-таки он захочет писать русские слова по правилам, существовавшим во времени его отправления в хронологическое путешествие, в Риме 2 века до н. э.... То есть - Пюррус это Буррус, фрюгес это бругес!!

А - A
Б - B
В - F
Г - G
Д - D
Е - IE
Ё - IO
Ж - S
З - S
И - I
Й - I
К - C
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - V
Ф - F
Х - C
Ц - TS
Ч - TSI
Ш - S
Щ - STSI
Ъ - нет
Ы - I
Ь - нет
Э - E
Ю - IV
Я - IA

[Alexandra A]

alecsandr pvscin. simneie vtro. paflofscoie, tferscaia gvberniia, 3/11/1829


moros i solntse; den tsivdesnii!
iestsio ti dremles, drvg prelesnii -
pora crasafitsa, prosnis:
otcroi somcnvti negoi fsori
nafstretsiv sefernoi afrori,
sfesdoiv sefera iafis!

fetsior, ti pomnis, fivga slilas,
na mvtnom nebe mgla nosilas;
lvna, cac blednoie piatno,
scfos tvtsi mratsiniie seltela,
i ti petsialnaia sidela -
a nintsie.... pogliadi f ocno:

pod golvbimi nebesami
felicolepnimi coframi,
blestia na soltse, sneg lesit;
prosratsinii les odin tserneiet,
i iel scfos inei seleneiet,
i retsica podo ldom blestit.

fsia comnata iantarnim blescom
osarena. fesiolim trescom
trestsit satoplennaia petsi.
priiatno dvmat v lesanci.
no snaies: ne felet li f sanci
cobilcv bvrviv sapretsi?

scolsia po vtrennemv snegv,
drvg milii, predadimsia begv
neterpelifogo conia
i nafestim polia pvstiie,
lesa, nedafno stol gvstiie,
i bereg, milii dlia menia.

Никаких прописных и строчных букв вместе! Или только прописные, или только строчные. Буквы по регистру запрещено различать.

[kemerover]

Ж - S
Ч - TSI
Ш - S
Щ - STSI

Почему так?

[Alexandra A]

Ж - S
Ч - TSI
Ш - S
Щ - STSI

Почему так?

Потому что в русском Ж и Ш твёрдые, а Ч и Щ - мягкие. Так услышит древний римлянин-путешественник во времени. Звуки для латинского чуждые. Но если есть мягкость - её можно обозначить через латинскую I.

Ч является аффрикатой, поэтому логично чтобы в латинском сочетании была T.

И я вообще не знаю, какие латинские буквы можно поставить в соответствие русским З, Ж и Ш. Как по мне - самое близкое звучание у S.

Буква Z - не латинская, она в алфавите пока что (на 2 век до н. э.) отсутствует. Ещё раз процитирую Цицерона: "У них тогда не было гре­че­ских букв, а у нас есть целых две." Какие две греческие буквы были "вторженцами" в латинский алфавит при Цицероне? Очевидно, Y и Z. И Цицерон пишет, что во 2 веке до н. э., при Квинте Эннии, ни одной греческой буквы не было, то есть Y и Z не писались, и не произносились звуки [ю] и [дз]. И Энний точно не признавал никакую Y [ю], можно предположить, что и Z тогда римляне не писали и не произносили.

Так что S - единственная латинская буква для зубных фрикативов.

[kemerover]

Интересно. Но услышит ли древний римлянин, что щ = сч? Почему щ не si?

[Alexandra A]

Интересно. Но услышит ли древний римлянин, что щ = сч? Почему щ не si?

Да, вы правы.

То что я написала что Щ - STSI, это под влиянием английского SHCH.

В принципе, даже русскую Щ классическим латинским алфавитом нужно обозначать лишь как SI.