НИгер или НигЕр?

[Rafiki]

Река в русском - НИгер, а государство - и НИгер и НигЕр, в зависимости от произношения, но первое, всё же, чаще. А как, по-вашему, правильно?

[RockyRaccoon]

Как наверху решат, так и правильно.
Если бы я был "наверху", я бы выбрал "Ни́гер". Почему? Ну, во-первых, надо же что-то выбрать. Во-первых, это соответствует ударению в лат. слове "niger" "чёрный" (независимо от истинной этимологии, которая точно неизвестна). Во-вторых, иностранный суффикс -ер в восприятии среднестатистического русского обычно безударен, так как ассоциируется с английским и немецким суффиксом (см. привычные "фю́рер", "шма́йсер", "О́дер" и "Ве́зер" (тоже реки, между прочим), "ли́дер", "сви́тер", "ску́тер", "ва́учер", "Ва́йбер" и т.д. и т.п., имя им легион). Под ударением же слова, оканчивающиеся на -ер, крайне редки. Фужер, Флобер, инженер........ Раз-два и обчёлся. В третьих, почему вообще Ниге́р? Если À la façon de французского Niger, то логичнее было бы "Ниже́р". Спорно. Можно спорить всю оставшуюся человечеству жизнь; но ведь надо же что-то выбрать побыстрее, правда? Поэтому я, будучи "наверху", был бы за Ни́гер.

[Andrey Lukyanov]

Я всю жизнь думал, что Ниге́р. А потом увидел в энциклопедии, что Ни́гер.

[Wolliger Mensch]

Река в русском - НИгер, а государство - и НИгер и НигЕр, в зависимости от произношения, но первое, всё же, чаще. А как, по-вашему, правильно?

Как может быть «правильно», когда никто не знает, откуда название реки вообще возникло. И среди всяких гипотез из местных и не очень языков, есть и гипотеза, что это тупо колониальное название, и что Niger — это да, просто niger rīvus.

[bvs]

Я всю жизнь думал, что Ниге́р.

Я тоже так думал. Просто ударение по умолчанию для экзотизмов в русском - на последнем слоге, если он закрытый. Английское слово нигер "негр" я кажется узнал позже.

[Rafiki]

Поэтому я, будучи "наверху", был бы за Ни́гер.

Я теперь тоже, так даже звучит красивее Да и, вероятнее всего, с латинского niger взяли, хотя, есть версия, что из туарегского egerew n-Igerewen. Ну а местных названий реки  -просто куча, и ни одно на Нигер даже не похоже  

(wiki/en) Niger_River

Я всю жизнь думал, что Ниге́р. А потом увидел в энциклопедии, что Ни́гер.

Аналогично Как и Бамако́, Ломе́, Конакри́ (но здесь может быть и Ко́накри) и т.п. Возможно, их просто проставили, опираясь на французское произношение, как на основное в большинстве африканских стран.

[Rafiki]

И среди всяких гипотез из местных и не очень языков, есть и гипотеза, что это тупо колониальное название, и что Niger — это да, просто niger rīvus.

Мне этот вариант происхождения больше нравится. Вода там действительно темноватая от ила и грязи. В то время, как на всех местных языках - это просто "река" или "большая вода".

[Awwal12]

Просто ударение по умолчанию для экзотизмов в русском - на последнем слоге, если он закрытый.

Только если он не является популярным  аффиксоидом, как -ер.

[zwh]

Просто ударение по умолчанию для экзотизмов в русском - на последнем слоге, если он закрытый.

Только если он не является популярным  аффиксоидом, как -ер.

Или "-ус" (поэтому Тáртус).

[Ольга Кирова]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи. Хотя если их всё устраивает, то по фиг. 

[alant]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи.

Особенно обидно светлокожим туарегам.

[Vesle Anne]

Ни́гер он и в Африке Ни́гер

[Ольга Кирова]

Ни́гер он и в Африке Ни́гер

Промолчу.

[Awwal12]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи.

Особенно обидно светлокожим туарегам.

Цвет кожи туарегов в разных группах от смуглого до черного, многие - чистые негроиды.
Вы, наверное, путаете их с берберскими народами, живущими в окрестностях Атласа.

[alant]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи.

Особенно обидно светлокожим туарегам.

Цвет кожи туарегов в разных группах от смуглого до черного, многие - чистые негроиды.
Вы, наверное, путаете их с берберскими народами, живущими в окрестностях Атласа.

Я знаю. Можно предположить, что темнокожим туарегам не так обидно, как светлокожим.

[Wolliger Mensch]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи. Хотя если их всё устраивает, то по фиг. 

Какая-то очень толстая шутка.

[RockyRaccoon]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи. Хотя если их всё устраивает, то по фиг. 

Какая-то очень толстая шутка.

Если судить по смайлику - шутка (действительно толстая). Если судить по всему остальному - тут, похоже,  дело похуже.

[piton]

За политкорректность банить надо!

[RockyRaccoon]

О, точно. Ввести статью.
Заодно и в УК. 

[AmbroseChappell]

Я за "НигЕр", потому как от второго пахнет расизмом. Вообще бы страну переименовали, самим не противно, что их именуют по цвету их кожи. Хотя если их всё устраивает, то по фиг. 

Видимо, идеи демократии и политкорректности до Нигера еще не дошли... 

[zwh]

Оказывается, не только нас это слово ставит в тупик:

Niger or the Niger (/niːˈʒɛər/ or /ˈnaɪdʒər/;

[From_Odessa]

Я изначально произносил название государства только как "нИгер" и даже не думал о другом варианте.

[DarkMax2]

Оказывается, не только нас это слово ставит в тупик:

Niger or the Niger (/niːˈʒɛər/ or /ˈnaɪdʒər/;

Нижэ́р - это французский, а На́йджер - английский.

[zwh]

Оказывается, не только нас это слово ставит в тупик:

Niger or the Niger (/niːˈʒɛər/ or /ˈnaɪdʒər/;

Нижэ́р - это французский, а На́йджер - английский.

Судя по викиной инфе, англофоны произносят и так, и сяк. Да еще артикль опционален (а-ля "the Ukraine").

[Hallucigenia sparsa]

Помню, в учебнике с курсов английского (кто автор, не скажу сейчас, но вроде как англофон) был лимерик:
There was an old lady from Niger
Who smiled when she rode on a tiger
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.

По идее, /тайгер/ должно рифмоваться с /найгер/...