Сочинительство на иноязыках

[Damaskin]

Как-то странно, что на ЛФ нет такой темы... Хотя, может быть, я ее просто не заметил. Ну ладно.

Сочинилось начало рассказа. Точнее, фрагмент откуда-то из середины. В принципе, можно растянуть на роман, но не уверен, стану ли продолжать.

sā sundarī digambarī sarvāṅgāninditā mahītale śayanā svapnāt kṣipram utthāpayitvā krodhāt tam alpabhāgyam apanditaṃ svabandhujanavihīnaṃ kas tvaṃ murkha kasya cetyuvāca | tatas tanmaunakaraṇāt sā padmalocanā mama nagnaṃ pīnaṃ payodharaṃ vṛṣi jaladharasamaṃ mama suvarṇarekhavarṇapratimāṃ śroṇīm anāvṛtāṃ cetthaṃ tyaktalajjaṃ paśyasi kim iti bhūyo madhusvareṇa tam abhibabhāṣe | na kiṃ cit pratyuvāca sa nīśacarī | atha vā tvaṃ devo gandharvo vidyādharo vā kāmarūpī vanam ihāgata iti hasitena punaḥ papraccha sā viśālākṣī | athavā tvaṃ rākṣaso manuṣīmāṃsabhaktukāmaḥ| satyaṃ kathaya pathika māṃ bhayaṃ mā kuru ||
tataḥ sa mohamuktas tāṃ sundarīm divyānambarām idaṃ vacanam abravīt | na devo 'haṃ kalyāṇi na rākṣaso dāruṇakarmā | abhayam astu tvayi bhīru | ahaṃ tyaktagṛhaḥ sarvadikṣu paribhrāmaṇo bhāgyarahitaḥ pāpakaputraḥ | na te krodhyo 'haṃ bhāmini | kim icchasi tvaṃ rajovastraḥ kiṃ tava loke paribhrāmaṇaprayojanaṃ vadeti tadā sā vipulākṣaṇā taṃ nirdhanam uvāca|

[Ardito]

Если не ошибаюсь, сюда Киплинга надо....

[Damaskin]

Если не ошибаюсь, сюда Киплинга надо....

Нет, Киплинг этого языка не знал

[Ardito]

Если не ошибаюсь, сюда Киплинга надо....

Нет, Киплинг этого языка не знал

Но  все равно "тепло" по догадкам, в смысле направления )
В любом случае, вот этот вы молодец, Дамаскин   Желаю вам продолжать в том ж духе. Жаль, я ни слова не понимаю

[Damaskin]

Но  все равно "тепло" по догадкам, в смысле направления )

Да, страна та же

В любом случае, вот этот вы молодец, Дамаскин   Желаю вам продолжать в том ж духе. Жаль, я ни слова не понимаю

Спасибо на добром слове

[Damaskin]

Неужели здесь больше никто на иностранных языках ничего не сочиняет? Как-то не верится...

[Andrey Lukyanov]

Неужели здесь больше никто на иностранных языках ничего не сочиняет? Как-то не верится...

Тут и на родном языке не особо сочиняют.

[Ardito]

Я на испанском писал любовные стишки )) Но это личное слишком

[Damaskin]

Тут и на родном языке не особо сочиняют.

На родном-то ладно... А сочинение худлита (пусть и не бог весть какого уровня) на иностранном языке - хорошая практика для изучающего. Помню, когда латынь учил, тоже небольшие рассказы сочинял из студенческой жизни.

Я на испанском писал любовные стишки )) Но это личное слишком

Такова специфика ремесла поэта. Свои личные переживания делать достоянием человечества. Так что чего стесняться?

[Damaskin]

Сочинилось некоторое продолжение истории. Намечается какой-то уклон к фэнтези. 

adhunā na mamārthaṃ kathayituṃ śaknomi | sādhu sādhu | mama pitā pāpako babhūveti tadā tava pituḥ karmāṇi kathaya kiṃ pāpaṃ tena kṛtam | devi bahūni pāpāni bhayaṅkarāṇi kṛtāṇi mama pitrā dhanāni coritāṇi manuṣyā hatāś ca haṃsā vai yabdhāś ca | sa khalu mahāpāpako daśānana rākṣasādhipatir yathā | kiṃ tu na mama janakasya karmabhyo mārgam amitaṃ durgataṃ prasthito 'smi | tadā kim | aham api svajanakam anugacchan dāruṇam pāpaṃ cakāra| evaṃ tasya vacanaṃ samāptam | tataḥ sa baddhamaunas tiṣṭhati sma | tava kathāṃ jñātukāmāhaṃ mahat kautūhalaṃ hyutpannaṃ mayīti tam abhayam abhigamya digambary akampitā smitenovāca | yadi na kiṃ cid vakṣyasi mantrais tvāṃ nāśayiṣyāmi māṃ hi māyāvinīṃ vanavāsinīṃ jānīhi |sundari devatā svargād avatīrṇā nirjanaṃ vanaṃ tvam iti manye | kiṃ karoṣi tasmin mahāraṇye ghore siṃhavyāghragajapannaganiṣevite rahitā sarvavastrābharaṇavihīnā |