Апостроф

[watchmaker]

В словарях это слово предписывается произносить "апострОф" - с ударением на последний слог, как во французском. Кто-нибудь в реальности в наше время так произносит?

[ta‍criqt]

Добавим каталог и библиотеку.

[Zavada]

А в укр. словарях — оба варианта.

http://sum.in.ua/s/apostrof

[Wolliger Mensch]

В словарях это слово предписывается произносить "апострОф" - с ударением на последний слог, как во французском. Кто-нибудь в реальности в наше время так произносит?

1) Уже много раз обсуждали. Склероз, что ли?
2) Никто, кроме тех, кто впервые видит это слово в словаре с ударениями.

[Andrew]

А зачем же они так предписывают,  если всё равно никто их предписаниям не следует? Может, пора уже согласиться с преобладающим в народе произношением...

[Zavada]

Может, пора уже согласиться с преобладающим в народе произношением...

... вернув прежний вариант.

[Bhudh]

Кто ж их, ѣ, научил во французском заимствовании писать ph, а в транслитерации греческого писать f⁈

[Zavada]

Кто ж их, ѣ, научил во французском заимствовании писать ph, а в транслитерации греческого писать f⁈

А в мове появилась вариантность.

Буквосполучення  th  у  словах  грецького  походження передаємо звичайно  буквою т:  антоло́гія,  антрополо́гія,  апте́ка,  а́стма,  бібліоте́ка, католи́цький,  теа́тр,  тео́рія,  ортодо́кс,  ортопе́дія,  Амальте́я,  Промете́й, Те́кля,  Таї́сія,  Теодо́р.  У  словах,  узвичаєних  в українській  мові  з  ф, допускається  орфографічна  варіантність  на  зразок:  ана́фема  і  ана́тема, дифіра́мб і дитира́мб, ефі́р і ете́р, ка́федра і кате́дра, логари́фм і логари́тм, міф,  міфоло́гія  і  міт,  мітоло́гія,  Агата́нгел  і  Агафа́нгел,  Афі́ни  і  Ате́ни, Борисфе́н  і  Бористе́н,  Демосфе́н  і  Демосте́н,  Ма́рфа  і  Ма́рта,  Фесса́лія  і
Тесса́лія та ін.

К слову "ете́р" я уже привык, а некоторые другие слова (особенно міт) с трудом воспринимаю.

(Google) голіят

(Google) голгота 

[Wolliger Mensch]

Кто ж их, ѣ, научил во французском заимствовании писать ph, а в транслитерации греческого писать f⁈

Некомпетентность научила.

[_Swetlana]

Мой коллега так говорит, студентов поправляет. Меня один раз поправил, но я в тот момент как раз греческий учила 

[Wolliger Mensch]

Мой коллега так говорит, студентов поправляет. Меня один раз поправил, но я в тот момент как раз греческий учила 

Ваш рассказ, как ролик на развлекательном сайте — кончается на самом интересном месте. Чё дальше-то было?

[_Swetlana]

Мой коллега так говорит, студентов поправляет. Меня один раз поправил, но я в тот момент как раз греческий учила 

Ваш рассказ, как ролик на развлекательном сайте — кончается на самом интересном месте. Чё дальше-то было?

Если расскажу, никто поверит. Что может так совпасть.

Так совпало, что накуне я как раз выучила это слово, обратила внимание на ударение и запомнила, как оно пишется. Захожу на кафедру, какой-то разговор, я говорю апостроф и тут же мне прилетает замечания от человека, который знает 5 языков и сын известного филолога. И я с торжеством на доске пишу это слово по-гречески с ударением.

[Wolliger Mensch]

А он что?

[piton]

- А он?
- Он мне руки исцарапал, скатерть со стола стянул, все чернила пролил на пол, все тетрадки мне заляпал

[_Swetlana]

А он что?

Сказал, что мы здесь не по-гречески разговариваем. Поскольку я не знала, что слово заимствовано из французского, то промолчала.

[Wolliger Mensch]

Сказал, что мы здесь не по-гречески разговариваем.

Слился, короче. Ясно. Филологам почти всегда нечего ответить на факты.

[watchmaker]

Добавим каталог и библиотеку.

Каталог - да, а что не так с библиотекой?

[Wolliger Mensch]

Добавим каталог и библиотеку.

Каталог - да, а что не так с библиотекой?

Библио́тека, знаете такую форму?

[Andrey Lukyanov]

Но вы, разрозненные томы
Изъ библіотеки чертей,
Великолѣпные альбомы,
Мученье модныхъ риѳмачей,

Где-то ещё был вариант «изъ вивліоѳики».

[watchmaker]

Библио́тека, знаете такую форму?

Не слышал никогда. В отличие от ката́лога - это у нас поголовно.

[i486]

В словарях это слово предписывается произносить "апострОф" - с ударением на последний слог, как во французском. Кто-нибудь в реальности в наше время так произносит?

В школе говорили исключительно «апо́строф», так его и запомнил, а на Youtube сегодня часто слышу «апостро́ф».

Добавим каталог и библиотеку.

По-моему, большинство говорит «катало́г» и «библиоте́ка», последнее только с таким ударением и слышал.

[ta‍criqt]

и «библиоте́ка», последнее только с таким ударением и слышал.

— Решаем день вивлїо́ѳики отметить. В подражание старым авторам так произносют иногды̀.

[watchmaker]

По-моему, большинство говорит «катало́г» и «библиоте́ка», последнее только с таким ударением и слышал.

Библиотека - да, а вот каталог - попадаются оба ударения.