Видеоурок латинского 5. Мясо

[_Swetlana]

Взято hīc

caro, carnis, (pl.) carnēs – мясо
gallīnācea – курятина
būbula – говядина
vitulīna – телятина
frūstum būbulae – кусок говядины
īsicium – блюдо из рубленого мяса, фарш
suīna / porcīna – свинина
offa – кусок, кусочек
offae porcīnae – куски свинины
perna – окорок
lārdum (lāridum) – солонина (солёное свиное сало)
ōvum,  ōva – яйцо
ōva frīcta – яишница
ōva dūra – крутое яйцо
ōva permixta – омлет
ovilla – баранина
gallus – петух
gallīna – курица
vacca – корова
bōs (taurus) – бык
vitulus – телёнок
sūs / porcus – свинья, поросёнок
ariēs – I баран, II созвездие Овна
ovis – овца
āgnus, ī –  агнец, ягнёнок
āgnīna, ae – мясо молодого барашка

[Wolliger Mensch]

agnus
āgnīna

Вас ничего не смущает? Совсем?

[_Swetlana]

В 2 часа ночи на такие мелочи уже не обращаешь внимания. На слайде так ягнёнка поименовали.

[_Swetlana]

Меня смущает полнозвучное произношение caelum. Ну почему каэлум, а не кайлум.
Посмотрела гимназическое произношение: цэлум.

[Wolliger Mensch]

Меня смущает полнозвучное произношение caelum. Ну почему каэлум, а не кайлум.
Посмотрела гимназическое произношение: цэлум.

Я в другой ветке вам объяснил, что в классическом языке никакого [ай] быть не могло в принципе — это бы противоречило не только фактическим данным, но вообще всей логике как развития письменных форм слов, так и историко-фонетического развития. Гимназическое произношение не [цэлум], а намного страшнее — [цэлюм], это из каролингской латыни (правда там было на старофранцузский манер — [ˈtsɛlym], откуда потом эта традиция перекочевала Германию, где немцы хоть и могли, но не үкали: [ˈtsɛlum], а из Германии в Польшу, а потом к нам. Форма [цэлум] — это смесь гимназической латыни и традиций адаптации латинских слов в терминологии. В последнее под влиянием разговорного русского языка [лʲ] был вытеснен звуком [л] во большинстве случаев.