"белка" в латинском

[Алалах]

белка -  sciūrus,

from Ancient Greek σκίουρος (skíouros) "shadow-tail", from σκιά (skiá, "shadow") + οὐρά (ourá, "tail").

1. какое оригинальное, лат/италийское название белки?
2. если бы греч. название буквально перевели на латынь, это типа umbracaud***?

[Bhudh]

nītēdula, ae f предпол. полевая мышь C.
II nītēla, ae f 1) РМ, М = nitedŭla; 2) предпол. белка Sol.

[Wolliger Mensch]

белка -  sciūrus,

from Ancient Greek σκίουρος (skíouros) "shadow-tail", from σκιά (skiá, "shadow") + οὐρά (ourá, "tail").

1. какое оригинальное, лат/италийское название белки?
2. если бы греч. название буквально перевели на латынь, это типа umbracaud***?

1) Латинское название белки точно не известно, предполагается, что это nītēla, букв. «лазалка», от глагола nītī «залезать».
2) Точная калька греческого слова будет *umbricaudis «тенехвостый».