Тема для работы

[Абвгд]

Здравствуйте!
Буду очень благодарна, если бы вы могли мне помочь с темой дипломной работы по переводу, точнее хотя бы определиться примерно с направлением. Чего я точно хочу, так это сравнить что-то, какое-то явление, связанное с культурой, языковой картиной мира, с примерами из разных языков(английский, немецкий, французский, узбекский, русский),т.е. лингвокультурология. Подскажите, пожалуйста, какой уровень языка наиболее "хлебный", но при этом не очень " заезженный" для такой области? Если у вас есть ещё более конкретные предложения, идеи, моему счастью не будет предела😇

Заранее благодарю🤗