Интересная коллизия - помогите разобраться

[Earl]

На шахматном форуме возникла дискуссия относительно правильности употребления собирательного числительного в высказывании "50 участниц женской Гранд Свисс. Тоже из Китая двое".

C одной стороны, "при изолированном употреблении, вне связи с существительными, собирательные числительные являются обозначениями лиц как мужского, так и женского пола". С другой, тут есть связь с существительным "участниц". С третьей, половая принадлежность тут несущественна (точнее, предполагается по умолчанию, потому что Гранд Свисс именно женская), и слово "участниц" могло быть без изменения значения высказывания заменено на гендерно-нейтральное "игроков".

Заранее спасибо за помощь!

[forest]

На шахматном форуме возникла дискуссия относительно правильности употребления собирательного числительного в высказывании "50 участниц женской Гранд Свисс. Тоже из Китая двое".

C одной стороны, "при изолированном употреблении, вне связи с существительными, собирательные числительные являются обозначениями лиц как мужского, так и женского пола". С другой, тут есть связь с существительным "участниц". С третьей, половая принадлежность тут несущественна (точнее, предполагается по умолчанию, потому что Гранд Свисс именно женская), и слово "участниц" могло быть без изменения значения высказывания заменено на гендерно-нейтральное "игроков".

Заранее спасибо за помощь!

"50 участниц Гранд Свисс " либо " 50 игроков женской Гранд Свисс " ИМХО. А вот это " Тоже из Китая двое " вообще не понял.

[Earl]

Спасибо за ответ! Это контекстное, в мужской Grand Swiss тоже всего двое китайцев. Это очень мало и связано с огромными трудностями с получением разрешения на выезд из Китая.

Вот так как тут очень сильное логическое ударение на количество и национальность, а пол в этом контексте безразличен, и есть подозрение, что в данном случае "двое" тоже допустимо.

Кстати, по Вашему ответу я понял, что нечётко сформулировал вопрос. Загвоздка не в первом предложении, а во втором. Есть мнение, что тут возможно только "две" (потому что есть логическая связь с существительным "участниц" из первого предложения), есть и такое, что "двое" также допустимо по вышеуказанным основаниям.

[forest]

Спасибо за ответ! Это контекстное, в мужской Grand Swiss тоже всего двое китайцев. Это очень мало и связано с огромными трудностями с получением разрешения на выезд из Китая.

Вот так как тут очень сильное логическое ударение на количество и национальность, а пол в этом контексте безразличен, и есть подозрение, что в данном случае "двое" тоже допустимо.

Кстати, по Вашему ответу я понял, что нечётко сформулировал вопрос. Загвоздка не в первом предложении, а во втором. Есть мнение, что тут возможно только "две" (потому что есть логическая связь с существительным "участниц" из первого предложения), есть и такое, что "двое" также допустимо по вышеуказанным основаниям.

Тогда ИМХО. " 50 участниц Гранд Свисс , из Китая тоже две " либо "50 игроков женской Гранд Свисс , из Китая тоже двое "

[Вадик]

На шахматном форуме возникла дискуссия относительно правильности употребления собирательного числительного в высказывании "50 участниц женской Гранд Свисс. Тоже из Китая двое"

А можно фразу целиком? Что 50 участниц?