Времена глагола в современном таджикско-персидском

[Nekto]

Да, а вот на староукраинском читать, не зная польского и церковнославянского, весьма проблематично...

[Dana]

Про исландскую фонетику я знаю. Это я к тому, что исландские школьники могут без проблем читать древненорвежские саги 12-13 века, правда, обычно в нормализованной орфографии.

Вот очень не хотелось мне оцю тему засорять оффтопиком, ама...
Вот вам текст 1713 года на старолитовском:

Tewe musu kursey esi danguy,
Szweskis wardas tawo.
Ateyk karaliste tawo.
Buk wala tawo kayp and dangaus teyp ir andziam es.
Donos musu wisu dienu dok mumus szedien.
Ir atlayisk mums musu kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus kaltiemus.
Ir newesk musu ing pagundynima.
Bet diaf bekmus nog pikto. Amen.

Если бы это был не общеизвестный текст, хоть один обычный литовец понял бы его?

[Nekto]

Вот вам текст 1713 года на старолитовском:
Tewe musu kursey esi danguy.
Szweskis wardas tawo.
Ateyk karaliste tawo.
Buk walatawo kayp and dangaus teyp ir andziam es.
Donos musu wisu dienu dok mumus szedien.
Ir atlayisk mums musu kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus kaltiemus.
Ir newesk musu ing pagundynima.
Bet diaf bekmus nog pikto. Amen.

Если бы это был не общеизвестный текст, хоть один обычный литовец понял бы его?

Отче наш?

[Dana]

Отче наш?

Так.

[Iskandar]

Интересная модальная форма имеется в диалектах:
Причастие долженствования ("будущего времени") + буд

Чи ман гуфтани будам? "О чем я говорил?" (в смысле, напомни мне, о чем шла речь)