Amarella

[Драгана]

Почему тут в песне через раз слышится то амарелла, то амаделла - при написании amadella? В чем подвох?

[ta‍criqt]

В узаконенной трансформации [ɾ] одноударного в d-образный звук и наоборот. Такое и в юго-восточной Италии бывает, так что в романском семействе не в новость.

Удивительно, что начально-слоговое [ɾ] он не картавит, что подтверждает его недавнее происхождение из [d].

[Wolliger Mensch]

В [ɾ], видимо.

[chelas]

Там еще и амандела поют, с "н".

[Драгана]

Но разве такое произношение нормативно?

[chelas]

Но разве такое произношение нормативно?

Там чередуется amarela/amadela/amandela.
Какой в этом смысл, я не знаю, да и остальные слова не все понятны

[Драгана]

Но разве такое произношение нормативно?

Там чередуется amarela/amadela/amandela.
Какой в этом смысл, я не знаю, да и остальные слова не все понятны

Более того, сразу не смогла понять, это испанский или португальский или вообще ни то ни се.

[chelas]

Более того, сразу не смогла понять, это испанский или португальский или вообще ни то ни се.

Вот тут автор песни говорит про то, что кто-то у нее его украл и выкладывает, как свою. Судя по акценту, похож на кубинца вроде

https://www.facebook.com/Brokengaker/videos/epidemic-denuncia-que-le-robaron-su-canción-el-trap-de-amarella/399357234776081/

[chelas]

Еще в комментариях к видео многие пишут, что всегда слышали это как "a Mandela" или "alma de ella", а оказалось Amarella.

[ta‍criqt]

Есть такой назализованный щелчок языком, ни то, ни сё. [ɾ̃], иногда американцы в своём английском так интервокальное [VnV] произносят.

[chelas]

Есть такой назализованный щелчок языком, ни то, ни сё. [ɾ̃], иногда американцы в своём английском так интервокальное [VnV] произносят.

Но на nd из припева он явно не похож...

[ta‍criqt]

Но на nd из припева он явно не похож...

— Да там вообще какой-то полуретрофлекс, навроде почти [ɖ]. N-призвук я там в одном месте слышу, в почти всех остальных — см. выше. Может, это вообще у него такой стилистический ход для более характерного звучания.