Болт vs. (арбалетная) стрела

[From_Odessa]

Собственно, сабж, указанный в опросе.

[From_Odessa]

Сейчас уже привык называть болтами. А когда вообще не понял какую-то фразу, где встретилось это слово, так как подумал о другом болте. Полагал, что снаряды для арбалета точно так же называются стрелами, как и для лука.

[kemerover]

Разве болт это не подвид стрелы?

[From_Odessa]

Разве болт это не подвид стрелы?

Наверное, можно и так сказать. Можно рассматривать "стрела" здесь как родовое понятие.

Болт (англ. bolt, quarrel, carreau) — боеприпас для стрельбы из арбалета (самострела). Представляет собой короткую и часто толстую стрелу длиной 30—40 см. У крепостных арбалетов длина болта может достигать 80 см. Иногда болты имели оперение, но выреза для тетивы на торце обычно не было. Стрелы для арбалетов или самострелов на Руси традиционно называли «болты самострельные».

[From_Odessa]

Кстати, а арбалет тогда не подвид лука?

Арбале́т (фр. arbalète от лат. arcaballista ← arcu «дуга» + ballisto «бросаю»), или самостре́л (др.-греч. τζαγρα) — боевое и спортивное метательное оружие, представляющее собой лук, оснащённый механизмами взведения и спуска тетивы.

[Zavada]

Словарь современного русского литературного языка в 20 томах.
Русский язык, 1991.

[jvarg]

Лично я узнал, что арбалетная стрела называется "болт" только после 30-ти, и то из кроссворда.

Хотя в детстве немало книг про средневековье прочитал, и если бы где-то мне попался "болт" - я бы запомнил.

Сейчас ради интереса "Белый отряд" скачал, вспомнил, что там постоянно  сравниваются арбалеты и луки, и даже соревнование какое-то было между лучниками и арбалетчиками.

Просто поиском запросил "болт" - ни одного упоминания. Что для лука, что для арбалета - везде снаряды называются стрелами. По крайней мере, в русском переводе.

[jvarg]

По крайней мере, в русском переводе.

Кстати, скачал английский оригинал, там "bolt" и "arrow" встречаются вперемешку, нет специализации на лук и арбалет. У нас везде переведено, как "стрела".

Вот пример оттуда:  "...he screeched, and whizzed past them like bolt from bow..."

Т.е. болт и для лука у Конана Дойля вполне подходит.

[Andrey Lukyanov]

Ещё было слово shaft.

[Эслыш]

Кстати, а арбалет тогда не подвид лука?

Так можно любой капкан, в котором используется упругая ветка с тетивой, луком назвать.

[piton]

Если они кидаться умеют.

[Артемий подьячий писец.]

Болт (от англ. bolt - стержень, стрела, болт, штифт) - это англицизм, появившийся у нас в литературе (изначально - в переводной) и жаргоне ролевиков вместе с "супермркетами", "менеджерами" и массой других англицизмов только в 1990-е.

Болт (англ. bolt, quarrel, carreau) — боеприпас для стрельбы из арбалета (самострела). Представляет собой короткую и часто толстую стрелу длиной 30—40 см. У крепостных арбалетов длина болта может достигать 80 см. Иногда болты имели оперение, но выреза для тетивы на торце обычно не было. Стрелы для арбалетов или самострелов на Руси традиционно называли «болты самострельные».

Последнее предложение - про традицонное на Руси название "болты самострельные" - чистая выдумка, а возможно - сознательная инспирация англицизма в русскую культуру (иначе зачем было выдумывать?). Нет ни в одной летописи, былине или песне ни одного случая использования слова "болт".

Говорить "стрела" в отношении арбалетного снаряда абсолютно справедливо и, я считаю - даже более правильно, поскольку зачастую нет никакой необходимости заимствовать для него специальный термин из английского.
Так что забейте "болт" и смело пишите "стрела"

[Bhudh]

Болт (от англ. bolt - стержень, стрела, болт, штифт) - это англицизм, появившийся у нас в литературе (изначально - в переводной) и жаргоне ролевиков вместе с "супермркетами", "менеджерами" и массой других англицизмов только в 1990-е.

У поляков тоже?

[mrshch]

Просто поиском запросил "болт" - ни одного упоминания. Что для лука, что для арбалета - везде снаряды называются стрелами. По крайней мере, в русском переводе.

Как Вы умудрились не напороться на Волкодава? Там же везде в самострелах болты.

[R]

Американцы, свою винтовку М16, в честь болта назвали.

[DarkMax2]

Медведев А. Ф. Ручное метательное оружие (лук и стрелы, самострел) VIII—XIV вв. // Археология СССР. Свод археологических источников. — М.: Наука, 1966. — Вып. Е1—36. — С. 67—70, 114
На Руси употреблялись цельножелезные "болты самострельные". В статье именно в кавычках, т.е. название тех времён. Дальше по тексту "арбалетные стрелы".

[Чайник777]

Медведев А. Ф. Ручное метательное оружие (лук и стрелы, самострел) VIII—XIV вв. // Археология СССР. Свод археологических источников. — М.: Наука, 1966. — Вып. Е1—36. — С. 67—70, 114
На Руси употреблялись цельножелезные "болты самострельные". В статье именно в кавычках, т.е. название тех времён. Дальше по тексту "арбалетные стрелы".

На Руси какого века?

[Чайник777]

поскольку зачастую нет никакой необходимости заимствовать для него специальный термин из английского.
Так что забейте "болт" и смело пишите "стрела"

Так оно не работает, в русском языке слишком сильно влияние английского и пуризм на ровном месте не пройдёт)