Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод на финикийский язык и древнеарамейский

Автор Romas, августа 19, 2021, 07:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Romas

Друзья, всех приветствую.

Прошу оказать мне помощь в переводе и правильном написании (используя 𐤇𐤓𐤊𐤓𐤀) на финикийский и древнеарамейский двух слов:
Молчать
Терпеть
Бьюсь уже 3-юю недедю в поисках как ответа, так и эксперта, который может предоставить последнее - результат плачевный.
Благодарю. Мира всем.

Romas

Эксперты из ИВ РАН Отдел истории и культуры прислали следующее:
"Глубокоуважаемый Роман Анатольевич!

Ваше письмо я переслала специалисту по семитским языкам древности и получила от него следующий ответ:

"На финикийский эти слова перевести невозможно, поскольку у нас недостаточно данных об этом языке. В финикийских надписях глаголы с такими значениями не встречаются.
На древнеарамейский "молчать" можно перевести: 1) mihwe šattīq, 2) miḥše. Глагол "терпеть" на древнеарамейский можно перевести 1) mingar, 2) saybārā."

Вариант перевода необходимых слов на древнеарамейском меня тоже устраивает, но прошу вас помочь мне написать эти слова, используя древнеарамейский алфавит (арамейского письма).
Благодарю.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр