Вопрос знатокам чеченского аджама

[Iyeska]

Вопрос следующий. В 1923 году был издан чеченский перевод сказки о Калифе-Аисте. В сети есть его фотокопии, есть и скан полный. Но нигде не могу найти запись названия (согласно версии перевода в сети - "Похождения халифа") современной чеченской кириллицей... Сможет кто-нибудь из знатоков подсказать? Фото обложки и титульного листа прилагаю.





Полная фотокопия здесь:
https://ridero.ru/books/chechency_pismennost_i_literatura/freeText

[ta‍criqt]

Ну что, написано
خالييفا—ڃه‌يريی
  له‌يحووۤريگ
 
Халифа-чӀерий
   лехьуориг (лехьорг)

Е передаётся посредством ه‌‌ی , о — ووۤ (намёки на дифтонги).
ЧӀерий — встречается в редком нынче аисте в виде чӀерийдохург . Лехь в ингушском — гадюка, змея. Лехьорг в ингушском — околоводная птичка-камшенашарка и некторые другие птицы, в чеченских — используется (судя по словарю) в сочетаниях:

тIелхигаш лехьорг

— тряпичник.
Литературная чеченская змея — лаьхьа.

Вот что можно сказать. Можно ещё подумать, означает ли алиф в конце халифа намёк на падеж.

[Iyeska]

Спасибо огромное!