Термины родства в казахском

[aigem]

Некоторые термины родства в казахском языке отличаются большой вариативностью, например:
"апа" может означать и бабушку, и мать, и сестру с тетей с папиной стороны.
Слышал что некоторые казахи обращаются к отцу словом "тәте", хотя оно по идее означает либо дядю, либо тетю

[aigem]

как в других тюркских языках будет, мать, бабушка, старший брат и дядя, старшая сестра и тетя, младший брат, младшая сестра?

также, можно ли изменить тему с "термины родства в казахском" на термины родства в тюркских языках?

[Руслан14]

как в других тюркских языках будет, мать, бабушка, старший брат и дядя, старшая сестра и тетя, младший брат, младшая сестра?

также, можно ли изменить тему с "термины родства в казахском" на термины родства в тюркских языках?

Тат. Мензелинский говор:
мать - әни
Бабушка - әби (так еще называют мать жены)
дед - бабай (так еще называют отца жены)
старший брат и дядя - абый
старшая сестра и тетя -апа
младший брат, младшая сестра - апай

[Руслан14]

В девяностых, по селам ездили  узбекские челноки, они всех взрослых женщин называли әни.
Женщины ругались и обижались ("Нинди әни булыйм мин сиңа")
Дети угорали.

[Горец От]

как в других тюркских языках будет, мать, бабушка, старший брат и дядя, старшая сестра и тетя, младший брат, младшая сестра?

в КБ ана (хотя сейчас говорят мама́), бабушка ання, ынна, уллу мама(ана).  Старший брат тамата къарындаш, дядя ата къарындаш. Тётя и сестра эгеч вместо къарындаш. А младший брат младшая сестра это гитче къарындаш гитче эгеч соответственно

[jvarg]

къарындаш

По русски вызывает странные ассоциации с пишущим предметом.

[Karakurt]

Бывает. Да и карандаш вроде от тюрк. кара таш "черный камень".

[злой]

"апа" может означать и бабушку, и мать, и сестру с тетей с папиной стороны.

Апа - это родственница, которая старше тебя, и которую ты должен слушаться 

[Abdylmejit]

къарындаш

По русски вызывает странные ассоциации с пишущим предметом.

Единоутробный, по- русски.

[Abdylmejit]

В крымском, из-за обилия диалектов , можно найти почти все термины родства, присущие тюркоязычным, но в последнее время ( наверное, из-за смешения субъэтносов)начали использовать термины закрепленные в литературном. Базовые Ана и Баба, восприняты всеми. Сестра - абла, тата, апа. Бабушка - хартана , буюкана, бита, тапта, ката, букана

[Боровик]

как в других тюркских языках будет, мать, бабушка, старший брат и дядя, старшая сестра и тетя, младший брат, младшая сестра?

В башкирском:

мать

әсәй, инәй

бабушка

өләсәй, ҡартәсәй, ҡәртнәй (ҡартинәй), ҡартәней, нәнәй

старший брат и дядя

ағай

старшая сестра и тетя

апай

младший брат

ҡусты, эне (энекәш), мырҙа, мыртый

младшая сестра

һеңле (һеңде, һеңне, ҫеңне), ҡарындаш, һылыу

[aigem]

һылыу

очень интересно, в казахском есть слово сұлу (сұлұу), то есть красивая, красавица

[RockyRaccoon]

младшая сестра

.... ҡарындаш...

А это-то почему? В казахском это означает просто "карандаш"...

в казахском есть слово сұлу (сұлұу), то есть красивая, красавица

У меня знакомую казашку зовут Нұрсұлу.

[Maksim Sagay]

младшая сестра

.... ҡарындаш...

А это-то почему? В казахском это означает просто "карандаш"...

в казахском есть слово сұлу (сұлұу), то есть красивая, красавица

У меня знакомую казашку зовут Нұрсұлу.

У меня знакомую хакаску зовут Ай-Сiлии (Красота Луны/Месяца). Сiлiг-красивый, при добавлении аффикса принадлежности происходит субстантивация: сiлiгi=сiлии (красота чего-л).

[Maksim Sagay]

къарындаш

По русски вызывает странные ассоциации с пишущим предметом.

Единоутробный, по- русски.

Кстати, я бы предложил называть единокровных братьев (от одного отца) - белдеш, исходя из того, что по-киргизски "семя" - бел суу (поясничная жидкость), а может и ещё у кого-то. Ташакташ звучит грубовато, хоть и по сути.

[Горец От]

Ташакташ звучит грубовато, хоть и по сути.

думаю отнюдь не... первая намного лучше.
кстати, по КБ семя окъ, не однокоренное ли с огълан(улан в КБ сын)

[Maksim Sagay]

В ХЯ муж.семя - ирдем.

[Karakurt]

А это-то почему? В казахском это означает просто "карандаш"...

В казахском есть қарындас.

[Agabazar]

қарындас — это и есть тот самый карандаш?

[Karakurt]

Нет.

[Боровик]

һылыу

очень интересно, в казахском есть слово сұлу (сұлұу), то есть красивая, красавица

Естественно, это и есть основное значение этого слова в башкирском. И оно тоже встречается в составе женских имён. Но у некоторых групп южных башкир это слово ещё используется как термин родства.

[Abdylmejit]

Кстати, я бы предложил называть единокровных братьев (от одного отца) - белдеш

у крымцев свояченница - балдыз, свояк - баджа. И , кстати,  много  на  -даш;  -деш, которые не являются терминами родства:
Аркъадаш - товарищ,
сыныфдаш- однокласник,
койдеш - односельчанин
адаш - тезка
зенаатдаш -коллега, и т.д

[Maksim Sagay]

Кстати, я бы предложил называть единокровных братьев (от одного отца) - белдеш

у крымцев свояченница - балдыз, свояк - баджа. И , кстати,  много  на  -даш;  -деш, которые не являются терминами родства:
Аркъадаш - товарищ,
сыныфдаш- однокласник,
койдеш - односельчанин
адаш - тезка
зенаатдаш -коллега, и т.д

А эмсыныф, эмкой, эмзанаат можно сказать?

[Abdylmejit]

А эмсыныф, эмкой, эмзанаат можно сказать?

Нет.

[Gwyddon]

В узбекском:

родители - ota-onalar
семья - oila
отец - ota
мать - ona
папа - dada
мама - oyi
старший брат - aka
младший брат - uka
старшая сестра - opa
младшая сестра - singil
дедушка - bobo
бабушка - buvi
внук - nevara
внучка - nabira
дядя по матери - tog'a
тётя по матери - xola
дядя по отцу - amaki
тётя по отцу - amma
племянник, племянница - jiyan
двоюродный брат (сын брата отца) - amakivachcha
двоюродная сестра (дочь брата отца) - ammavachcha (аналогично - tog'avachcha, xolavachcha)
муж - er
жена - xotin
супруг - rafiq
супруга - rafiqa
женщина - ayol
мужчина - erkak
невеста - kelin
зять - kuyov
тёща, свекровь - qaynona
тесть, свёкор - qaynota
родственник - qorindosh