Насколько типично произношение "спортсмэны" в русском языке Беларуси?

[altynq]

Смотрел на днях интервью двух белорусских спортсменок - Яны Максимовой и Кристины Тимановской, которые привлекли внимание общественности в том числе и тем, что не захотели возвращаться в Беларусь после Олимпиады (ситуации у них разные, но суть вопроса не в этом).

Когда я услышал "спортсмэны" от Максимовой один раз, подумал, что это она так прикололась или кого-то сымитировала, когда она так сказала второй раз, я удивился. Но когда я это же услышал и от Тимановской, удивление превысило все границы. Я общался более-менее плотно с разными представителями Беларуси из той же возрастной категории, но ничего подобного не замечал. Это вообще типично для Беларуси и есть ли другие подобные примеры?

[Jorgan]

и есть ли другие подобные примеры?

/т'э/рмин - /тэ/рмин в голову пришел

[Jorgan]

вообще да, так говорят периодически, но это странно, ибо в самом белорусском там мягкий

бізнес/м'эн/, спартс/м'эн/ и т. п. 

[Weier]

Думается, это свойственно только тем, кто часто даёт интервью на английском. Мой тренер-бодибилдер, ездящий на соревнования в Европу, вообще изредка произносит чистое английское "спОртсмэн". В середине русской речи. И ведь не понтуется, само так выходит.

Говоря на английском, он судорожно пытается скорректировать свой русский акцент с мягким "спортсмен". И эта коррекция переносится и в русскую речь, становясь гипер.

[Wolliger Mensch]

вообще да, так говорят периодически, но это странно, ибо в самом белорусском там мягкий

бізнес/м'эн/, спартс/м'эн/ и т. п. 

Это с белорусским, как вы правильно заметили, никак не связано. Такое произношение есть и в обычном разговорном русском. Да, чаще шутливое, но некоторые выравнивают по формам [бʲәзнәсˈмэн], [супʲәрˈмэн] и т. д.

[Agabazar]

и есть ли другие подобные примеры?

/т'э/рмин - /тэ/рмин в голову пришел

Почему  в слове сирень первый звук не смягчается, хоть, как видим, пишется не сырень?

[Andrew]

Слова СОЛ, ФАСОЛ пишется с мягким знаком. А ВИЛЬКА без мягкого знака.
Дэти, запомнитэ патамушта панат эта ни вазможна.

[altynq]

В русском России не могу себе представить произношения "спортсмэн" в нейтральном или официальном контексте. Очевидно, в Беларуси это не так. Посмотрел еще пару видео, среди спортсменов и разных других членов делегаций примерно половина моей выборки говорит "спортсмэны". Я все еще в шоке, но придется этот факт принять.

Здесь на  8:12

А здесь на 2:50

[altynq]

Думается, это свойственно только тем, кто часто даёт интервью на английском. Мой тренер-бодибилдер, ездящий на соревнования в Европу, вообще изредка произносит чистое английское "спОртсмэн". В середине русской речи. И ведь не понтуется, само так выходит.

Говоря на английском, он судорожно пытается скорректировать свой русский акцент с мягким "спортсмен". И эта коррекция переносится и в русскую речь, становясь гипер.

Думаю, что у белорусских спортсменов оно с этим не связано, тем более так массово.

[altynq]

и есть ли другие подобные примеры?

/т'э/рмин - /тэ/рмин в голову пришел

Это наверно повсеместно.

[altynq]

Это с белорусским, как вы правильно заметили, никак не связано. Такое произношение есть и в обычном разговорном русском. Да, чаще шутливое, но некоторые выравнивают по формам [бʲәзнәсˈмэн], [супʲәрˈмэн] и т. д.

Выравнивание да, хорошая версия. Но почему же у большинства (в России по крайней мере) не выровнялось?

Но с другой стороны вообще есть ощущение, что раньше так могли говорить, годы в 20-30е прошлого века. Тогда не было ни суперменов, ни бизнесменов.

[Awwal12]

Выравнивание да, хорошая версия. Но почему же у большинства (в России по крайней мере) не выровнялось?

Ну, выравнивание - в принципе случайный процесс. Триггером может быть даже просто речь какой-то начальствующей персоны в местных СМИ.

[Andrew]

Выравнивание да, хорошая версия. Но почему же у большинства (в России по крайней мере) не выровнялось?

Вспомнилось - учительница в школе утверждала, что сортсмен - русское сложносокращенное слово, означающее "спортивная смена". Ведь она же не сама это придумала, кто-то её этому научил. Так куда же тут выравниваться?

[Awwal12]

Ведь она же не сама это придумала

Почему это вдруг этот очевидный (для неё) факт не мог прийти ей в голову самостоятельно?..

[Leo]

Выравнивание да, хорошая версия. Но почему же у большинства (в России по крайней мере) не выровнялось?

Вспомнилось - учительница в школе утверждала, что сортсмен - русское сложносокращенное слово, означающее "спортивная смена". Ведь она же не сама это придумала, кто-то её этому научил. Так куда же тут выравниваться?

учительница какой предмет преподавала ?

[злой]

Ну, если Гертруда - героиня труда, то спортсмен - спортивная смена. Всё логично.

[From_Odessa]

Недавно слышал, как Лукашенко произносит это слово с твердой "м" в интервью. Не шутливо. Это, видимо, обычная деталь его идиолекта. Вопрос тут в том, не является ли это действительно более широко распространенным почему-то именно в Беларуси? Или это как раз личное произношение Лукашенко повлияло? Или тут просто совпадение, и там это так же нечасто встречается, как и на всем русскоязычном пространстве?

[Vesle Anne]

Почему  в слове сирень первый звук не смягчается, хоть, как видим, пишется не сырень?

Вы говорите сырень?

[forest]

Почему  в слове сирень первый звук не смягчается, хоть, как видим, пишется не сырень?

Вы говорите сырень?

Это когда вокруг сыро .

[AmbroseChappell]

Вспомнилось - учительница в школе утверждала, что сортсмен - русское сложносокращенное слово, означающее "спортивная смена". Ведь она же не сама это придумала, кто-то её этому научил. Так куда же тут выравниваться?

А у меня в школе учительница говорила, что столица - это "сто лиц", а семья - "семь я". Наверно, это у них что-то профессионально-заразное.

[Andrew]

учительница какой предмет преподавала ?

Русский язык и литературу, естественно. 

Почему это вдруг этот очевидный (для неё) факт не мог прийти ей в голову самостоятельно?..

Ну не может такое вдруг прийти в голову человеку, если он не "альтернативно одарённый". Не из таёжной какой-нибудь глухомани. С образованием. Наверняка обучили так, в эпоху борьбы с безродными космополитами и с низкопоклонством перед западом.

[Awwal12]

Почему это вдруг этот очевидный (для неё) факт не мог прийти ей в голову самостоятельно?..

Ну не может такое вдруг прийти в голову человеку, если он не "альтернативно одарённый".

Почему вы так недооцениваете человеческие способности?..

[Неспящий_режим]

Вспомнилось - учительница в школе утверждала, что сортсмен - русское сложносокращенное слово, означающее "спортивная смена". Ведь она же не сама это придумала, кто-то её этому научил. Так куда же тут выравниваться?

А одна преподавательница французского однажды сказала, что русское "смена" от французского semaine (неделя). Хотя там не на 100% понятно, что она имела в виду именно происходит оттуда - возможно, просто подумала, что такая ассоциация поможет запомнить слово. Хотя как поможет - смена и неделя не сказать что почти одно и то же...

[злой]

Раз в этой теме пошла такая пьянка: у одного моего знакомого была своя теория, откуда среди русскоговорящих так много картавых. Сам он был картавый, русскоговорящий, и украинец по национальности. Этот мой знакомый вывел эмпирическую закономерность, заключающуюся в том, что среди казахов картавых мало, по крайней мере, ощутимо меньше, чем среди русских (так это или не так, не берусь судить), в связи с чем сделал вывод, что то ли картавые среди русских остались со времён Наполеоновских войн, то ли ассимилировавшиеся французы эту черту привили, то ли картавость закрепилась в связи с тем, что французский был популярен в высшем свете, а то может и французские солдаты "девок портили". В общем, теория интересная.

[Toman]

эмпирическую закономерность, заключающуюся в том, что среди казахов картавых мало, по крайней мере, ощутимо меньше, чем среди русских

Ну так понятно, что картавых должно быть больше среди говорящих на том языке/говоре, где картавость не приводит к смешению фонем. Там, где приводит, сильнее стимул (в т.ч. чисто внутренний и в т.ч. уже в раннем детстве) эту картавость исправлять, а где не приводит - больше возможность забить.