Общие слова в русском, английском и нижненемецком

[Iskandar]

Дивный, диво - divine.

Здрасьте-приехали, в английском это махровый латинизм.

Шлем(шелом) - Helmet.
House - Хижина.

Эти слова германизмы.

[Rōmānus]

. deus, гр. theos

Но ведь эти слова НЕРОДСТВЕННЫ

[Алексей Гринь]

Шибко вумный Романъ правъ, латинскому deus соотвѣтствуетъ греческiй Zeus.

[Rōmānus]

Шибко вумный Романъ

А это обязательно?

[Алексей Гринь]

Шибко вумный Романъ

А это обязательно?

А что не так?

[Beermonger]

Дивный, диво - divine.

Здрасьте-приехали, в английском это махровый латинизм.

Шлем(шелом) - Helmet.
House - Хижина.

Эти слова германизмы.

Ну уж извините, латинизмов в английском десятки процентов от лексики, они давно являются частью языка, еще с норманнской окупации. Вопрос стоял про общие слова в русском и английском, а не в русском и древнеанглосаксонском . А насчет германизмов - ну заимстовования из близкородственных языков не редкость, вполне возможно просто заместили схожий когнат. В тех же скандинавских "hus" - тоже дом, а диалекты древнескандинавские на формирование английского заметное влияние оказали.

[Rōmānus]

А что не так?

Воспринимаю это как атаку ad hominem

[Алексей Гринь]

А что не так?

Воспринимаю это как атаку ad hominem

Ну не надо так.

[злой]

Все числительные

Девять?

[Rōmānus]

Ну не надо так.

Ну а к чему тогда эти едкие комментарии?

Девять?

А что с девять? Вас переход н>д смущает? Есть и обратные примеры: слав. дом - балт. намас

[GaLL]

Бок-Back
Перси - Breast (перси - это "груди" на старорусском, если кто не в курсе случайно).

Слав. *bokъ не имеет надежной этимологии, а breast и *pьrsь точно не связаны.

[Karakurt]

работа — Arbeit

не когнаты

[GaLL]

работа — Arbeit

не когнаты

http://www.ieed.nl/cgi-bin/startq.cgi?flags=endnnnl&root=leiden&basename=\data\ie\pokorny

"А" вместо "о" в русском "работа", возможно, отражает не заиствование из старославянского, а влияние аканья и слова "раб" и т. п. Надо смотреть информацию по диалектам.

[Алексей Гринь]

http://vasmer.narod.ru/p564.htm

[Алексей Гринь]

http://www.bartleby.com/61/roots/IE363.html

[Алексей Гринь]

работа — Arbeit

не когнаты

http://www.ieed.nl/cgi-bin/startq.cgi?flags=endnnnl&root=leiden&basename=\data\ie\pokorny

"А" вместо "о" в русском "работа", возможно, отражает не заиствование из старославянского, а влияние аканья и слова "раб" и т. п. Надо смотреть информацию по диалектам.

В диалектах через 'о'.

[Karakurt]

действительно, меня смутило что по старлингу русский когнат к Erbe, Arbeit - ребенок. Он же имеет отношение к корню раб-. Но в паре работа - Arbeit конечные т не при чем?

[GaLL]

действительно, меня смутило что по старлингу русский когнат к Arbeit - ребенок. Он же имеет отношение к корню раб-. Но в паре работа - Arbeit конечные т не при чем?

Да, суффиксальное оформление независимо.

aus ein intr. Verbum *arƀē-i̯ō `bin verwaistes, zur harten Arbeit verdingtes Kind?' führt man zurück got. arbaiÞs f. `Mühsal, Arbeit', aisl. erfiði n. ds. , as. araƀēd f. , arƀēdi n. , ags. earfoÞ f. , earfeÞe n. `Mühe, Arbeit', ahd. arabeit `Arbeit' (aisl. erfiðr, ags. earfeÞe `beschwerlich'), Grundf. *arƀēi̯iðiz; sehr fraglich ist Entstehung aus *arƀ-ma- für got. arms `elend', aisl. armr `elend, unglücklich', ahd. as. ar(a)m, ags. earm `arm, dürftig'; Grundbed. wäre etwa `armes Waisenkind';

[Rōmānus]

происхождение hlaf неизвестно

Как это "неизвестно"? Это ие. слово, у которого есть когнаты, например курш. klaipis буханка, ломоть. Ср. название города Клайпеда

[Алексей Гринь]

Клайпеда = Хлебово?

[Rōmānus]

Клайпеда = Хлебово?

Скорее - "Хлебоеды"

[Llovpu]

снег - snow - Schnee
ведать - wit - wissen
борода - beard - Bart
белый - bleach - blau
мёд - mead - Met
беру - bear - Burde
дёрн/тёрн - thorn - dorn
три - three - drei
берег - borough - berg/Burg
дрозд - thrush - Drossen
быть - be - bin
таять - thaw - verdauen
брат - brother - Bruder

[Andrei N]

ik(я), menen (мена), graf (гроб)

[Karakurt]

происхождение hlaf неизвестно

Как это "неизвестно"? Это ие. слово, у которого есть когнаты, например курш. klaipis буханка, ломоть. Ср. название города Клайпеда

Заимствование из герм. невозможно?