Художественные книги, воодушевляющие на изучение иностранных языков

Автор Devorator linguarum, июля 24, 2021, 19:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Марбол

#25
ноября 30, 2021, 19:56
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2021, 07:18
Цитата: Марбол от ноября 29, 2021, 23:47
Старославянский — после "Слова о полку Игореве".

Интересный поворот. :what: :pop:

Из-за более сложной, менее привычной фонологии и историко-культурного влияния :-)

Leo

#26
ноября 30, 2021, 20:07
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2021, 07:18
Цитата: Марбол от ноября 29, 2021, 23:47
Старославянский — после "Слова о полку Игореве".

Интересный поворот. :what: :pop:
почему нельзя читать СПИ в старославянском переводе?

Хромис Красавец

#27
ноября 30, 2021, 20:15
The Land of Painted Caves, Джин Ауэл. Очень сильно хотел узнать чем всё закончилось.

Devorator linguarum

#28
ноября 30, 2021, 20:16
Кстати, а "Гарри Поттера" еще на старославянский не перевели? Его же на все языки переводят, в том числе и мертвые. :what:

Wolliger Mensch

#29
ноября 30, 2021, 20:51
Цитата: Марбол от ноября 30, 2021, 19:56
Из-за более сложной, менее привычной фонологии и историко-культурного влияния :-)

А такой вариант: руководство по старославянскому просто проще найти было — м?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#30
ноября 30, 2021, 21:16
Цитата: Leo от ноября 30, 2021, 20:07
почему нельзя читать СПИ в старославянском переводе?

Да можно, чё:

ЦитироватьⰔⰎⰑⰂⰑⰑⰒⰎⰟⰜⰡⰋⰃⰑⰓⰅⰂⰡⰋⰃⰑⰓⰡⰔⰟⰋⰐⰑⰫⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰎⰡⰂⰟⰐⰑⰫⰍⰀⰅⰎⰠⰃⰑⰂⰀ
ⰐⰅⰎⰡⰒⰑⰎⰋⰐⰟⰋⰁⰡⰀⰞⰅⰁⰓⰀⰕⰓⰋⰅⰐⰀⰝⰅⰤⰕⰋⰔⰕⰀⰓⰟⰋⰋⰏⰋⰔⰎⰑⰏⰅⰔⰟⰋⰕⰓⰑⰤⰄⰠⰐⰟⰋⰅⰤⰒⰑ
ⰂⰡⰔⰕⰋⰅⰤⰑⰒⰎⰟⰜⰡⰋⰃⰑⰓⰅⰂⰡⰋⰃⰑⰓⰡⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰋⰛⰀ ● ⰐⰀⰡⰅⰤⰕⰋⰆⰅⰔⰅⰤⰕⰑⰋⰒⰡⰔⰐⰋ
ⰒⰑⰁⰟⰋⰎⰋⰐⰀⰏⰟⰔⰅⰃⰑⰂⰓⰡⰏⰅⰐⰋⰀⰐⰅⰒⰑⰈⰀⰏⰟⰋⰞⰎⰅⰐⰋⰣⰁⰑⰡⰐⰣ●ⰁⰑⰡⰐⰟⰁⰑⰅⰔⰕⰟⰂⰡⰛⰋⰋ
●ⰀⰛⰅⰍⰑⰏⰑⰫⰘⰑⰕⰡⰀⰞⰅⰒⰡⰔⰐⰠⰕⰂⰑⰓⰋⰕⰋ●ⰕⰑⰓⰀⰔⰕⰡⰍⰀⰀⰞⰅⰔⰅⰤⰏⰟⰋⰔⰎⰋⰦⰤⰒⰑⰄⰓⰡⰂⰑⰫⰔⰡ
ⰓⰟⰋⰋⰏⰠⰂⰎⰠⰍⰑⰏⰠⰒⰑⰈⰅⰏⰎⰋⰔⰋⰈⰟⰋⰋⰏⰠⰑⰓⰠⰎⰑⰏⰠⰒⰑⰄⰟⰑⰁⰎⰀⰍⰟⰋ●ⰒⰑⰏⰠⰡⰀⰞⰅⰁⰑⰓⰡ
ⰝⰠⰒⰓⰠⰂⰟⰋⰋⰘⰟⰂⰓⰡⰏⰅⰐⰟⰑⰫⰔⰑⰁⰋⰜⰅⰤ●ⰕⰑⰃⰄⰀⰒⰑⰫⰛⰡⰀⰞⰅⰊⰔⰑⰍⰑⰎⰟⰐⰀⰔⰕⰀⰄⰑⰎⰡⰄⰅⰤ
ⰄⰠ●ⰍⰑⰕⰑⰓⰟⰋⰅⰤⰄⰑⰕⰅⰝⰀⰀⰞⰅ●ⰕⰀⰒⰓⰡⰄⰋⰒⰡⰔⰐⰠⰒⰑⰡⰀⰞⰅⰔⰕⰀⰓⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰡⰓⰑⰔⰎⰀⰂⰑⰫⰘⰓⰀⰁ
ⰓⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰏⰠⰔⰕⰋⰔⰎⰀⰂⰑⰫ●ⰋⰆⰅⰈⰀⰓⰡⰈⰀⰓⰅⰄⰅⰄⰣⰒⰓⰡⰄⰟⰒⰎⰟⰍⰟⰋⰍⰀⰔⰑⰆⰠⰔⰍⰟⰋⰋⰏⰋ●
ⰍⰓⰀⰔⰠⰐⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰓⰑⰏⰀⰐⰑⰫⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰋⰛⰑⰫ●ⰁⰑⰡⰐⰘⰆⰅⰁⰓⰀⰕⰓⰋⰅⰐⰅⰊⰔⰑⰍⰑⰎⰟⰐⰀⰔⰕⰀⰄ
ⰑⰎⰡⰁⰅⰤⰄⰠⰒⰑⰫⰛⰀⰀⰅⰞⰅⰐⰟⰔⰂⰑⰅⰤⰂⰡⰛⰅⰤⰅⰤⰒⰓⰠⰔⰕⰟⰋⰐⰀⰆⰋⰂⰟⰋⰅⰤⰂⰟⰔⰍⰎⰀⰄⰀⰀⰞⰅ●ⰑⰐ
ⰟⰋⰆⰅⰔⰀⰏⰟⰋⰍⰟⰐⰅⰤⰇⰅⰏⰟⰔⰎⰀⰂⰑⰫⰓⰑⰍⰑⰕⰀⰀⰈⰑⰤ...

:pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#31
ноября 30, 2021, 21:21
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2021, 21:16
Цитата: Leo от ноября 30, 2021, 20:07
почему нельзя читать СПИ в старославянском переводе?

Да можно, чё:

ЦитироватьⰔⰎⰑⰂⰑⰑⰒⰎⰟⰜⰡⰋⰃⰑⰓⰅⰂⰡⰋⰃⰑⰓⰡⰔⰟⰋⰐⰑⰫⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰎⰡⰂⰟⰐⰑⰫⰍⰀⰅⰎⰠⰃⰑⰂⰀ
ⰐⰅⰎⰡⰒⰑⰎⰋⰐⰟⰋⰁⰡⰀⰞⰅⰁⰓⰀⰕⰓⰋⰅⰐⰀⰝⰅⰤⰕⰋⰔⰕⰀⰓⰟⰋⰋⰏⰋⰔⰎⰑⰏⰅⰔⰟⰋⰕⰓⰑⰤⰄⰠⰐⰟⰋⰅⰤⰒⰑ
ⰂⰡⰔⰕⰋⰅⰤⰑⰒⰎⰟⰜⰡⰋⰃⰑⰓⰅⰂⰡⰋⰃⰑⰓⰡⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰋⰛⰀ ● ⰐⰀⰡⰅⰤⰕⰋⰆⰅⰔⰅⰤⰕⰑⰋⰒⰡⰔⰐⰋ
ⰒⰑⰁⰟⰋⰎⰋⰐⰀⰏⰟⰔⰅⰃⰑⰂⰓⰡⰏⰅⰐⰋⰀⰐⰅⰒⰑⰈⰀⰏⰟⰋⰞⰎⰅⰐⰋⰣⰁⰑⰡⰐⰣ●ⰁⰑⰡⰐⰟⰁⰑⰅⰔⰕⰟⰂⰡⰛⰋⰋ
●ⰀⰛⰅⰍⰑⰏⰑⰫⰘⰑⰕⰡⰀⰞⰅⰒⰡⰔⰐⰠⰕⰂⰑⰓⰋⰕⰋ●ⰕⰑⰓⰀⰔⰕⰡⰍⰀⰀⰞⰅⰔⰅⰤⰏⰟⰋⰔⰎⰋⰦⰤⰒⰑⰄⰓⰡⰂⰑⰫⰔⰡ
ⰓⰟⰋⰋⰏⰠⰂⰎⰠⰍⰑⰏⰠⰒⰑⰈⰅⰏⰎⰋⰔⰋⰈⰟⰋⰋⰏⰠⰑⰓⰠⰎⰑⰏⰠⰒⰑⰄⰟⰑⰁⰎⰀⰍⰟⰋ●ⰒⰑⰏⰠⰡⰀⰞⰅⰁⰑⰓⰡ
ⰝⰠⰒⰓⰠⰂⰟⰋⰋⰘⰟⰂⰓⰡⰏⰅⰐⰟⰑⰫⰔⰑⰁⰋⰜⰅⰤ●ⰕⰑⰃⰄⰀⰒⰑⰫⰛⰡⰀⰞⰅⰊⰔⰑⰍⰑⰎⰟⰐⰀⰔⰕⰀⰄⰑⰎⰡⰄⰅⰤ
ⰄⰠ●ⰍⰑⰕⰑⰓⰟⰋⰅⰤⰄⰑⰕⰅⰝⰀⰀⰞⰅ●ⰕⰀⰒⰓⰡⰄⰋⰒⰡⰔⰐⰠⰒⰑⰡⰀⰞⰅⰔⰕⰀⰓⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰡⰓⰑⰔⰎⰀⰂⰑⰫⰘⰓⰀⰁ
ⰓⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰏⰠⰔⰕⰋⰔⰎⰀⰂⰑⰫ●ⰋⰆⰅⰈⰀⰓⰡⰈⰀⰓⰅⰄⰅⰄⰣⰒⰓⰡⰄⰟⰒⰎⰟⰍⰟⰋⰍⰀⰔⰑⰆⰠⰔⰍⰟⰋⰋⰏⰋ●
ⰍⰓⰀⰔⰠⰐⰑⰫⰅⰏⰑⰫⰓⰑⰏⰀⰐⰑⰫⰔⰂⰅⰤⰕⰑⰔⰎⰀⰂⰋⰛⰑⰫ●ⰁⰑⰡⰐⰘⰆⰅⰁⰓⰀⰕⰓⰋⰅⰐⰅⰊⰔⰑⰍⰑⰎⰟⰐⰀⰔⰕⰀⰄ
ⰑⰎⰡⰁⰅⰤⰄⰠⰒⰑⰫⰛⰀⰀⰅⰞⰅⰐⰟⰔⰂⰑⰅⰤⰂⰡⰛⰅⰤⰅⰤⰒⰓⰠⰔⰕⰟⰋⰐⰀⰆⰋⰂⰟⰋⰅⰤⰂⰟⰔⰍⰎⰀⰄⰀⰀⰞⰅ●ⰑⰐ
ⰟⰋⰆⰅⰔⰀⰏⰟⰋⰍⰟⰐⰅⰤⰇⰅⰏⰟⰔⰎⰀⰂⰑⰫⰓⰑⰍⰑⰕⰀⰀⰈⰑⰤ...

:pop:
ну вы ещё Витязя в тигровой шкуре и Шахнаме так переведите  :smoke:

Mass

#32
ноября 30, 2021, 21:25
Цитата: Devorator linguarum от ноября 30, 2021, 20:16
Кстати, а "Гарри Поттера" еще на старославянский не перевели? Его же на все языки переводят, в том числе и мертвые. :what:
Это Вы про вот это? -

https://valarhalla.tumblr.com/post/624018374172852224/cuneiform-and-akkadian-harry-potter-titles/

𒄩𒊒𒈠 𒉺𒌀𒅎 𒌋 𒈨𒇻 𒂊𒊏𒊺𒁴
Ḫarûm-Patlim u Mêlū Erṣetim.
Нормально, чё.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Mass

#33
ноября 30, 2021, 21:27
Угадайте с трёх раз, кто такой Alpum Habubītum  :D

... или Shukūdum Ṡalmum, тут прямой перевод)))
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Марбол

#34
ноября 30, 2021, 21:46
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2021, 20:51
Цитата: Марбол от ноября 30, 2021, 19:56
Из-за более сложной, менее привычной фонологии и историко-культурного влияния :-)

А такой вариант: руководство по старославянскому просто проще найти было — м?

Нет-нет, в нашей Маяковской библиотеке был учебник ДРЯ. Мне просто юсы понравились :-)

Bhudh

#35
ноября 30, 2021, 22:06
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Devorator linguarum

#36
ноября 30, 2021, 22:51
Цитата: Mass от ноября 30, 2021, 21:25
Цитата: Devorator linguarum от ноября 30, 2021, 20:16
Кстати, а "Гарри Поттера" еще на старославянский не перевели? Его же на все языки переводят, в том числе и мертвые. :what:
Это Вы про вот это? -

https://valarhalla.tumblr.com/post/624018374172852224/cuneiform-and-akkadian-harry-potter-titles/

𒄩𒊒𒈠 𒉺𒌀𒅎 𒌋 𒈨𒇻 𒂊𒊏𒊺𒁴
Ḫarûm-Patlim u Mêlū Erṣetim.
Нормально, чё.
На латыни и древнегреческом есть вполне официальные издания. Латинское у меня даже где-то скачанное лежит.

Mass

#37
ноября 30, 2021, 22:54
Цитата: Devorator linguarum от ноября 30, 2021, 22:51На латыни и древнегреческом есть вполне официальные издания. Латинское у меня даже где-то скачанное лежит.
Почему-то очень сомневаюсь в качестве.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Wolliger Mensch

#38
ноября 30, 2021, 23:07
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Devorator linguarum

#40
декабря 28, 2021, 16:59
А воодушевляли ли художественные книги кого-нибудь из форумчан на изучение древнегреческого? Подумалось сейчас, что мне именно художествненных книг, атмосфера которых лично для меня могла бы служить мотиватором к изучению древнегреческого, не попадалось. Везде в этих книгах древние греки выглядят не очень приятными типами - суетливыми, часто не по делу фанатичными и т.п. Возможно, конечно, они в массе такими и были, но по нехудожественным книгам можно составить и более положительный образ.

Ardito

#41
декабря 28, 2021, 17:00
 Может,из-за Нового Завета займусь койне на старости лет
Ghiebh foighidinn furtachd

Damaskin

#42
декабря 28, 2021, 17:11
Цитата: Devorator linguarum от декабря 28, 2021, 16:59
А воодушевляли ли художественные книги кого-нибудь из форумчан на изучение древнегреческого? Подумалось сейчас, что мне именно художествненных книг, атмосфера которых лично для меня могла бы служить мотиватором к изучению древнегреческого, не попадалось. Везде в этих книгах древние греки выглядят не очень приятными типами - суетливыми, часто не по делу фанатичными и т.п. Возможно, конечно, они в массе такими и были, но по нехудожественным книгам можно составить и более положительный образ.

На мой интерес к древнегреческому повлияли, конечно, мифы в современном изложении, сама древнегреческая литература и сочинения А. Ф. Лосева. А из худлита... Ну, "Таис Афинская", пожалуй, "Человек из Афин" Гулиа, "Пурпур и яд" Немировского.

Devorator linguarum

#43
декабря 28, 2021, 17:27
Мифы не в счет, это не "художественная литература про древних греков". Но вообще, должен признать, что таких художественных произведений я читал довольно мало, так что, возможно, мне попались не самые удачные книги. В смысле, не вообще неудачно написанные, а "некомплиментарные" мне лично.

RockyRaccoon

#44
декабря 28, 2021, 19:51
Цитата: Devorator linguarum от июля 24, 2021, 19:59
Какие книги вас на какие языки простимулировали?
Ну вот например, на лакоту меня во многом воодушевила книга Мато Нажина "Мой народ сиу", но это не художественный роман. Но зато эстафету по воодушевлению приняли художественные книги Лизелотты нашей Вельскопф-Генрих и Карла нашего Мая.

Poirot

#45
декабря 28, 2021, 19:54
Эти Лизелотты и Карлы в Америке-то были? Или методом Чейза книги писали?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

#46
декабря 28, 2021, 19:57
Цитата: Poirot от декабря 28, 2021, 19:54
Эти Лизелотты и Карлы в Америке-то были? Или методом Чейза книги писали?
Методом Высоцкого.

Poirot

#47
декабря 28, 2021, 19:59
Цитата: RockyRaccoon от декабря 28, 2021, 19:57
Цитата: Poirot от декабря 28, 2021, 19:54
Эти Лизелотты и Карлы в Америке-то были? Или методом Чейза книги писали?
Методом Высоцкого.
Это как?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Leo

#48
декабря 28, 2021, 20:03
Цитата: Poirot от декабря 28, 2021, 19:54
Эти Лизелотты и Карлы в Америке-то были? Или методом Чейза книги писали?
Лизелотта бывала уже после написания книг, а Май совсем нет

forest

#49
декабря 28, 2021, 20:05
Цитата: Poirot от декабря 28, 2021, 19:59
Цитата: RockyRaccoon от декабря 28, 2021, 19:57
Цитата: Poirot от декабря 28, 2021, 19:54
Эти Лизелотты и Карлы в Америке-то были? Или методом Чейза книги писали?
Методом Высоцкого.
Это как?
Ну так Высоцкий никогда на войне не был.  А песни на военную тематику ?
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр