Druids will not wear metal armor

[Fobee]

В Книге игрока по D&D очень много споров возникает по поводу вынесенной в название темы фразы. Сама строчка записана так:

Armor: Light armor, medium armor, shields (druids will not wear armor or use shields made of metal)

Очень часто приходится слышать споры про то, что will not != cannot, а потому могут быть друиды-отступники, которые наденут металлическую броню. Отрицание в данном случае выражает unwillingness совершения действия.

Я попытался сравнить английскую фразу с официальными локализациями и увидел следующее.

Во французском языке фразу в скобках передали как un druide n'utilisera pas d'armure ou de bouclier en métal.
В немецком языке Druiden mögen keine Rüstungen aus Metall.

И в итоге попытка разобраться в ситуации только всё усложнила. Хотелось бы уточнить, насколько ограничивающим фактором является will not в данной фразе?

[Bhudh]

По-русски выражается такое «Друиды не носят металлическую броню и щиты».
Может, кто-то и будет спорить, мол, "вот остальные друиды не носят, а мой — отступник, он носит!", но выглядеть это будет странно.

[wandrien]

cannot — это если он совсем безрукий, чтобы не мочь кольчугу натянуть. А он именно will not.

[forest]

В Книге игрока по D&D очень много споров возникает по поводу вынесенной в название темы фразы. Сама строчка записана так:

Armor: Light armor, medium armor, shields (druids will not wear armor or use shields made of metal)

Очень часто приходится слышать споры про то, что will not != cannot, а потому могут быть друиды-отступники, которые наденут металлическую броню. Отрицание в данном случае выражает unwillingness совершения действия.

Я попытался сравнить английскую фразу с официальными локализациями и увидел следующее.

Во французском языке фразу в скобках передали как un druide n'utilisera pas d'armure ou de bouclier en métal.
В немецком языке Druiden mögen keine Rüstungen aus Metall.

И в итоге попытка разобраться в ситуации только всё усложнила. Хотелось бы уточнить, насколько ограничивающим фактором является will not в данной фразе?

Не понял какая броня и щиты вообще у этих друидов . Если правильно понял лёгкая или средняя броня, и деревянный или кожаный щит , тяжёлую броню и металлический щит они не носят .

[forest]

В Книге игрока по D&D очень много споров возникает по поводу вынесенной в название темы фразы. Сама строчка записана так:

Armor: Light armor, medium armor, shields (druids will not wear armor or use shields made of metal)

Очень часто приходится слышать споры про то, что will not != cannot, а потому могут быть друиды-отступники, которые наденут металлическую броню. Отрицание в данном случае выражает unwillingness совершения действия.

Я попытался сравнить английскую фразу с официальными локализациями и увидел следующее.

Во французском языке фразу в скобках передали как un druide n'utilisera pas d'armure ou de bouclier en métal.
В немецком языке Druiden mögen keine Rüstungen aus Metall.

И в итоге попытка разобраться в ситуации только всё усложнила. Хотелось бы уточнить, насколько ограничивающим фактором является will not в данной фразе?

Не понял какая броня и щиты вообще у этих друидов . Если правильно понял лёгкая или средняя броня, и деревянный или кожаный щит , тяжёлую броню и металлический щит они не носят .

Если так . То фразу думаю можно перевести примерно так " им ломает  носить такую тяжесть, как тяжёлую броню и металлический щит.

[Bhudh]

При чём тут ломает? Они как бы против металла потому, что металлом деревья уничтожаются. Экологи они.

[forest]

При чём тут ломает? Они как бы против металла потому, что металлом деревья уничтожаются. Экологи они.

Вот значит откуда гринпис пошёл . Ну значит не хотят из идейных соображений ,вера не позволяет.

[Fobee]

Не понял какая броня и щиты вообще у этих друидов . Если правильно понял лёгкая или средняя броня, и деревянный или кожаный щит , тяжёлую броню и металлический щит они не носят .

Лёгкая или средняя броня и щиты. Тяжёлой бронёй они не владеют.

[Awwal12]

Очень часто приходится слышать споры про то, что will not != cannot, а потому могут быть друиды-отступники, которые наденут металлическую броню.

Манчкинизм неуничтожим...