Почему именно в английском произошло такое огромное расхождение орфографии и

[Jumis]

А из какого языка они заимствованы в русский? Латынь?

Мнит ми ся, что первое из немца, а второе прямо из греческого...

[alant]

А из какого языка они заимствованы в русский? Латынь?

Мнит ми ся, что первое из немца, а второе прямо из греческого...

Должен быть один язык-донор.

[Jumis]

Тады не канает.

[alant]

Тады не канает.

Язык-донор должен быть типа французского, английского, с большой разницей в написании и произношении. А язык-рецепиент должен иметь такую же письменность как язык донор и традицию заимствования слов без изменения.