Фонетический облик русизмов и интернационализмов в тюркских языках ех-СССР

[VFKH]

рус. поталь

Хм... А сколько русских знает это слово?

Наверно, на момент заимствования, он был более употребителен, чем сейчас.

[Профессор Преображенский]

Кстати, можно видеть, что слово ıstançiya Крымские Татары не воспринимают как "хреб" "дорока" и "фалатенце": https://www.facebook.com/groups/272355476526723/posts/1267861016976159/ -- Те кто знают живой язык, тут проблемы не видят, в отличие от тех, кто живым языком не владеют -- только русским "стандартом". Даже если вообще Крымскотатарского языка не знать, надо быть полностью некомпетентным как лингвист, чтобы утверждать, что адаптировать фонему [ц] -- это мол всё равно, что говорить "хреб" "дорока" и "фалатенце".

[Горец От]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

[Профессор Преображенский]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

"сапох", "дурух" -- это на самом деле адаптация [к]("оглушенной г").
выходит, у вас q произносится как [h], правильно?

[С.А.]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

"сапох", "дурух" -- это на самом деле адаптация [к]("оглушенной г").
выходит, у вас q произносится как [h], правильно?

Как [х], наверное?

[Боровик]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

"сапох", "дурух" -- это на самом деле адаптация [к]

Это адаптация южно-русского фрикативного г, которое в ауслауте оглушается в х

[VFKH]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

У вас -х в конце бывает вроде не только в заимствованиях, но и в собственно тюркских словах. Аналогичное явление есть в Тракайском диалекте караимского, только там оно имеет более регулярный характер, и вроде не только в конце слова, но и в середине появляется (рядом с сонорными).

[VFKH]

Кучах (объятие), корхув (тревога, испуг), крух (круг) и пр.

[Горец От]

На конце как правило в цокающем диалекта, а вот г как х это скорее связанно с южными русскими диалектами

[Горец От]

есть примеры адаптации г как х? у нас иногда говорят сапох, например, или дурух(друхан)

"сапох", "дурух" -- это на самом деле адаптация [к]("оглушенной г").
выходит, у вас q произносится как [h], правильно?

у нас есть и къ и х, произношение х на письмо не влияет, как-то так.

[Maksim Sagay]

В хакасском пока на памяти только "чулух" (чулок, гольфы), яблах (картошка, от русского "яблоко"), при этом "питук" (петух).

[VFKH]

а вот г как х это скорее связанно с южными русскими диалектами

в южных русских диалектах говорят друх, сапох?

[VFKH]

2) В южнорусских и некоторых среднерусских  говорах представлен [г|  –  фрикативный:

γолубь, дороγа, оγрада.  Такое γ  -фрикативное встречается в некоторых Онежских говорах, но только

в словах мужского и среднего рода в окончании родительного падежа существительных, неличных местоимений и прилагательных  -огоγ: коγо, доброγо.

Особенностью [γ]  –  фрикативного в южнорусских говорах является его оглушение в [х]:

сапох, нохти. крух.

[VFKH]

На конце как правило в цокающем диалекта

Мне в малкарском диалекте еще нравится цафракъ (тат. яфрак), тофракъ (туфрак), кирфик (керфек), къалфакъ (калфак) и пр. 

[Горец От]

а вот г как х это скорее связанно с южными русскими диалектами

в южных русских диалектах говорят друх, сапох?

они говорят гъ

[Профессор Преображенский]

Как [х], наверное?

Sorry, забыл, что это чисто Крымскотатарский прикол: обозначать [х] как h.
Т.е. действительно, имел в виду [х].