Надпись на ложке.

[solo1]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести надпись на ложке.

[Andrey Lukyanov]

Ultra vires nil aggrediendum.

Прикладывая больше силы, не получишь больше. (?)

[forest]

Ultra vires nil aggrediendum.

Прикладывая больше силы, не получишь больше. (?)

А вопросительный знак зачем

[ta‍criqt]

А вопросительный знак зачем

— Надо знать контекст.

[jvarg]

Ultra vires nil aggrediendum.

Прикладывая больше силы, не получишь больше. (?)

Ultra vires - латинский правовой термин, означающий превышение полномочий.  (С)

[jvarg]

Ну а Гугль выдает что-то десантное: "Ничего, кроме атаки!".

Спецназовская ложка, не иначе.

[agrammatos]

свыше [своих] сил  ничего не следует начинать (затевать, пытаться, предпринимать)

Nihil aggredi quod non sciamus .........

[forest]

А вопросительный знак зачем

— Надо знать контекст.

Гугл выдает комментарии к сатирам Ювенала

[jvarg]

свыше [своих] сил  ничего не следует начинать (затевать, пытаться, предпринимать)

Nihil aggredi quod non sciamus .........

В контексте предмета, на котором надпись сделана, видимо все просто: "не жри сверх меры"

[agrammatos]

Что касается Ювенала, то у него только hic ultra vi­res ha­bi­tus ni­tor, Здесь же нарядов блеск пре­вос­хо­дит силы,180

комментарий:
Ultra vireis. =  Ultra opes, amplius, quam pati possunt facultates.
vires pro opibus, ut apud Properttium eleg IX, lib. III

Et tibi ad effectum vires dart Cæfar , ut omni
Tempore tam faciles insinuentur opes.

Ultra vires autem , ut apud Virgilium :

vires ultra fortemque senectæ

Unde proverbium: Ultra vires nil aggrediendum.

В контексте предмета, на котором надпись сделана, видимо все просто: "не жри сверх меры"

вполне допустимо

[Poirot]

Ultra vires nil aggrediendum.

Прикладывая больше силы, не получишь больше. (?)

Ultra vires - латинский правовой термин, означающий превышение полномочий.  (С)

[solo1]

Большое всем спасибо.