Библия как "параллельный текст"

[Профессор Преображенский]

Все, кто даже на любительском уровне интересуются лингвистикой и изучением языков слышали про метод "параллельных текстов".

Тем более странным есть то, что даже специалисты игнорируют наиболее проработанный "параллельный текст", а именно: текст Библии!

[Бенни]

Так уж игнорируют? Насколько я знаю, вполне себе используют. Но текст довольно специфический, особенно для начинающих.

[Ведический Астролог]

http://www.manythings.org/bilingual/rus/1t.html

[Профессор Преображенский]

Но текст довольно специфический, особенно для начинающих.

Кстати, про начинающих.
Бага стандартных подходов в том, что иностранный язык учат совсем не начинающие: по крайней мере один язык они уже знают. А учат их на каких-то упрощённых до дыбилизма искусственных примерах. Т.е. если человек способен прочитать Библию на своём родном языке (что не так уж и страшно), то он также способен её прочитать на любом другом.

http://www.manythings.org/bilingual/rus/1t.html

Не совсем то.
Тут https://glosbe.com в примерах тоже часто попадаются отрывки из Библии, однако речь идёт именно о параллельных текстах (а не их кусках). А в Вашем примере -- вообще отдельные слова. Т.е. всё-таки текст Библии используется, однако не как метод параллельных текстов.

Так уж игнорируют? Насколько я знаю, вполне себе используют.

Насколько я знаю -- нет, не используют. Можно посмотреть на любом сайте посвящённом обучению методом параллельных текстов.