Затерландский фризский язык - Урок 3

[Улукиткан]

Урок 3 - Läkse tjo

Wät is dät? - Что это?
Dät is din Zäsel. - Это твоё кресло.
Dät is dien Moalpänne. - Это твой фломастер.
Dät is dien Bääd. - Это твоя кровать.
Dät sunt dien Käsene. - Это твои подушки.
Dät is sin Komer. - Это его комната.
Dät is sien Däke. - Это его одеяло.
Dät is sien Skap. - Это его шкаф.
Dät sunt sien Tällere. - Это его тарелки.
Dät is hiere Jikkel. - Это её куртка.
Dät is hiere Taaske. - Это её сумка.
Dät is hiere Rääd. - Это её велосипед.
Dät sunt hiere Gleze. - Это её стаканы.
Wier woonst du? - Где ты живёшь?
Iek woonje in Düütsklound. - Я живу в Германии.
Woont din Bruur uk in Düütsklound? - Твой брат тоже живёт в Германии?
Jee, hie woont uk hier. - Да, он тоже живёт здесь.
Noa, hie woont in Hollound. - Нет, он живёт в Нидерландах.
Wieruum fräigest du? - Почему ты спрашиваешь?
Wieruum fräigje jie? - Почему вы спрашиваете?
Wanner kumst du? - Когда ты придёшь?
Wanner kume jo? - Когда они придут?
Iek kume dälich. - Я прийду сегодня.
Jo kume mäiden of utemäiden. - Они придут завтра или послезавтра.

[Улукиткан]

В тексте употреблены притяжательные местоимения единственного числа: min/mien, din/dien, sin/sien, hiere. Местоимения min, din, sin с кратким ,,i" используются перед существительными мужского рода:
min Babe - мой отец
din Bruur - твой брат
sin Suun - его сын
Местоимения mien, dien, sien с долгим ,,i", обозначаемым диграфом ,,ie", используются перед существительными женского и среднего родов, а также перед существительными во множественном числе:
mien Mäme (f) - моя мать
mien Bäiden (n) - мой ребёнок
mien Oolden (pl) - мои родители
dien Kökene (f) - твоя кухня
dien Boud (n) - твоя полка
dien Bläde (pl) - твои газеты
sien Wonenge (f) - его квартира
sien Bääd (n) - его кровать
sien Käsene (pl) - его подушки

Местоимение sin/sien может использоваться в отношении существительных как мужского, так и среднего рода:
Dät is aan Mon un dät is sin Jikkel. - Это мужчина, а это его куртка.
Dät is een Bäiden un dät sunt sien Spielseken. - Это ребёнок, а это его игрушки.

Местоимение hiere ,,её" не изменяется по родам и числам:
hiere Fjund (m)- её друг
hiere Oarbaid (f) - её работа
hiere Geskoank (n) - её подарок
hiere Woazen (pl) - её вазы

[Улукиткан]

Настоящее время глаголов woonje ,,жить", fräigje ,,спрашивать" и kume ,,приходить":

iek woonje, fräigje, kume
du woonst, fräigest, kumst
hie/ju/et woont, fräiget, kumt
wie/jie/jo woonje, fräigje, kume

Стоит обратить внимание на то, что в глаголе kume во 2 и 3 лице единственного числа корневой гласный становится кратким: kumst ,,приходишь" и kumt ,,приходит"; иначе по правилам фризской орфографии писалось бы ,,kuumst, kuumt".
Глаголы в настоящем времени (по-немецки Präsens) могут иметь значение не очень отдалённого будущего:
Iek kume dälich/mäiden/utemäiden. - Я приду сегодня/завтра/послезавтра.

В вопросе с вопросительным словом сказуемое остаётся на своём втором месте, а подлежащее становится после него:
Du woonst hier. - Ты живёшь здесь.
Wier woonst du? - Где ты живёшь?
Jie kume mäiden. - Вы придёте завтра.
Wanner kume jie? - Когда вы придёте?

[Улукиткан]

Woudelieste:

die Zäsel (-e) - кресло
ju Moalpänne (-n) - фломастер
dät Bääd (Bäde) - кровать
dät Käsen (-e) - подушка
die Komer (-e) - комната
ju Däke (-n) - одеяло, покрывало
dät Skap (-pe) - шкаф
dät Täller (-e) - тарелка
die Jikkel (-e) - куртка
ju Taaske (-n) - сумка
dät Rääd (Rede) - велосипед
dät Glääs (Gleze) - стакан
woonje - жить
Düütsklound - Германия
in Düütsklound - в Германии
die Bruur (Brure) - брат
uk - тоже, также
jee - да
noa - нет
Hollound - Нидерланды
in Hollound - в Нидерландах
wieruum (ударение на долгий ,,uu") - почему
wanner - когда
kume - приходить
dälich - сегодня
mäiden - завтра
utemäiden - послезавтра
of - или
min - мой
mien - моя, моё, мои
din - твой
dien - твоя, твоё, твои
sin/sien - его
hiere - её
die Suun (Sune) - сын
fräigje - спрашивать
do Oolden - родители
ju Kökene (-n) - кухня
dät Boud (-e) - полка
dät Blääd (Bläde) - газета
ju Wonenge (-n) - квартира
un - и, а
ju Spielseke (-n) - игрушка
ju Oarbaid - работа
dät Geskoank (-e) - подарок
ju Woaze (-n) - ваза

[Damaskin]

Ух ты! На ЛФ снова пишут уроки. Замечательно 

[Улукиткан]

Ух ты! На ЛФ снова пишут уроки. Замечательно 

Я б всё время писал, если б было, о чём