Правописание терминов в юридических документах и не только

[Vlad26t]

Кто из вас сталкивался с какими-либо юридическими документами, где постоянно пишут различные термины с заглавной буквы? И можно ли так делать в других сферах?

[Wolliger Mensch]

Кто из вас сталкивался с какими-либо юридическими документами, где постоянно пишут различные термины с заглавной буквы? И можно ли так делать в других сферах?

Нигде нельзя. Написание слов с большой буквы прописано в ПОиП и словарях.

[Vlad26t]

Кто из вас сталкивался с какими-либо юридическими документами, где постоянно пишут различные термины с заглавной буквы? И можно ли так делать в других сферах?

Нигде нельзя. Написание слов с большой буквы прописано в ПОиП и словарях.

Сами хоть видели слова с большой буквы, используемые в договорах оферты с компаниями?

[Wolliger Mensch]

Сами хоть видели слова с большой буквы, используемые в договорах оферты с компаниями?

Видел. Это не орфография, а самопал.

[Hellerick]

Me pensa ce scrive con un letera major de Compror en un contrata e Dio en la Biblia es la mesma lojica.

Я думаю, написание с заглавной буквы Покупателя в договоре и Бога в Библии — это одна и та же логика.

[Andrey Lukyanov]

Я думаю, написание с заглавной буквы Покупателя в договоре и Бога в Библии — это одна и та же логика.

Заглавная буква заменяет определённый артикль.

[Hellerick]

En engles, espaniol, franses etc. Dio no ave article definida.
La nom comun es usada con un letera major per causa ce lo es usada como un sustitui de nom propre.

По-английски, испански, французски и т. п. у Бога нет определенного артикля.
Имя нарицательное используется с большой буквой, потому что применяется в качестве заместителя имени собственного.

[Andrey Lukyanov]

По-английски, испански, французски и т. п. у Бога нет определенного артикля.
Имя нарицательное используется с большой буквой, потому что применяется в качестве заместителя имени собственного.

А как трактовать библейские написания «Он», «Его», «Ему», «Ты», «Мне»?

[Hellerick]

Lo sinifia onora grande.
Ma tal pratica ja viola la regulas.

Обозначение большого почтения.
Но такая практика уже нарушает правила.

[злой]

По-моему Он, Ему и т.п. это продолжение непосредственно Бога с большой буквы. Тех, про кого говорят "он" - много, а Он - один. А не потому, что великий. Хотя тут могут быть разные точки зрения на вопрос. В детстве я думал, что Он - из-за благоговейного трепета. Потом решил, что это для обозначения "того самого". Потому что в иврите заглавных букв нет.

[kemerover]

Я думаю, написание с заглавной буквы Покупателя в договоре и Бога в Библии — это одна и та же логика.

Данный документ является официальным предложением (публичной офертой) создателя мира (далее по тексту - Бог) и содержит все существенные условия по оказанию услуг для попадания в рай. Перечень услуг приведён в приложении к настоящему договору – Евангелиях

[Wolliger Mensch]

Заглавная буква заменяет определённый артикль.

Каким образом?

[Andrey Lukyanov]

Заглавная буква заменяет определённый артикль.

Каким образом?

Не просто покупатель, а тот-самый-Покупатель.

[Vlad26t]

Заглавная буква заменяет определённый артикль.

Неверно. В английском языке иногда используют (в договорах) одновременно определённый артикль и заглавную букву.

Может, мне пора перейти к двуязычным сообщениям (как Hellerick), в том числе и в разделе чисто по русскому языку?

[Andrey Lukyanov]

В английском языке иногда используют (в договорах) одновременно определённый артикль и заглавную букву.

Получается усиленный определённый артикль.

[злой]

Сейчас вот читаю один договор, там фигурирует не только Продавец и Покупатель, но ещё и Автомобиль.

[bvs]

Сейчас вот читаю один договор, там фигурирует не только Продавец и Покупатель, но ещё и Автомобиль.

Типично для таких документов писать "Заказчик" с большой буквы, причем везде.

[Rachtyrgin]

Андрей Лукьянов меня опередил. Копирую свои посты на сайте Хабр:

Вспомните у Стругацких: «А расписочку чтобы сейчас же!.. Так, мол, и так: принял, мол, то-то и то-то от такой-то, каковая сдала вышеуказанное нижеподписавшемуся...»
Поскольку мне по роду своей деятельности приходится писать длинные портянки юридических текстов, они кишмя кишат «таковыми» и «каковыми» (упомянутый, вышеупомянутый, названный, данный и т.д.). В такие моменты я остро сожалею о том, что в русском языке отсутствует определенный артикль).

...За годы практики я выработал «ноу-хау», которое позволяет избавиться от «оных» и «таковых» (ну, или свести их до минимума). Про себя я называю это «графическим определенным артиклем». Делаем так:
Приводим название нормативного акта: Федеральный закон от 13.07.2015 № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости». Наименование закона выделяем болдом. Далее по тексту я пишу «Закон». Читающий интуитивно понимает, что речь идет о законе, наименование которого ранее выделялось болдом. И так — до упоминания следующего нормативного акта. Методика получила много положительных отзывов не только от моих коллег, но и от судей.

[Vlad26t]

Сейчас вот читаю один договор, там фигурирует не только Продавец и Покупатель, но ещё и Автомобиль.

Это ещё не самое страшное
Есть такие договоры, где есть раздел «Термины и определения». Выделение этих самых терминов в разных договорах выполнено по-разному.

[Vlad26t]

Есть такие договоры, где есть раздел «Термины и определения». Выделение этих самых терминов в разных договорах выполнено по-разному.

Я смог найти вот такой pdf (на английском, но всё же). В нём идёт раздел терминов и определений, а потом по всему тексту договора эти термины выделяются заглавными буквами. Но в итоге около половины документа с больших букв.

Итак, можно ли, на ваш взгляд, выделять все определяемые термины заглавной буквой в специализированных книгах?

[Vlad26t]

Оказывается, при неофициальном употреблении (в публицистических, научно-популярных текстах) выделять сокращённые названия, термины с прописной буквы — излишне, поэтому такой практики не применяют.

[AmbroseChappell]

Слова типа Продавец, Покупатель, Заказчик, Исполнитель, Работодатель, Работник и т. п. заменяют в договоре личное имя и название организации, поэтому их пишут по аналогии с большой буквы.

[Bhudh]

Не по аналогии, а именно по замене. Это юридическая переменная с регистрозависимостью.

[zwh]

"Вселенная" тоже с заглавной, если наша (ибо тогда она одна). А если про много разных -- тогда с маленькой. То же и про Родину. И если богов много -- то с маленькой, а если Он один -- то с большой.

[kemerover]

Я бы сказал, что это просто способ показать, что слово употребляется в особом значении. Способ относительно ненавязчив и не создаёт типографических, а следовательно и юридических, сложностей в отличие от курсива или чего-нибудь подобного.