Варианты транслитерации арабо-персидского письма тюрки до латиницы или кириллицы

[Asterlibra]

Пока читал тему про рунику пришла идея. Почему бы тупо не транслитерировать арабскую письменность языка тюрки латиницей/кириллицей, плюс применять знаки для гласных соблюдая рядность?

Сложнее вопрос, писать ли вообще все гласные, или часть можно, как в древнетюркском, пропускать. Предлагаю так: гласные ï/i, u/ü, o/ö пишутся всегда, а a/ä (a/e) пишется только когда стоит в начале и в конце слова, а в середине слова пропускается. В этом случае читабельность текста фактически совсем не страдает, что хорошо видно, если записать с пропущенными серединными a/ä текст кириллицей или латиницей:

Брлык кешелр дә азт һм үз абруйлры һм хокуклры йгыннн тиң булып туwлр. Алрга акыл һм вөҗдн бирелгн һм бер-берсенә крта тугннрча мөнсбттә булырга тиешлр.

На арабицу смахивает. Только там еще на букву ï/i упал жребий.

Вот оригинал

بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر.

Barlq kşilr de āzad hm ȳz abrūjlri hm hqūqlri jaqindn tīŋ būlip tūalr. Alrḡa aql hm vcden brlgen hm br-brsine qrata tūḡanlrça mnesbtte būlrḡa tījşlr.

[Asterlibra]

Barlq kşilr de āzad hm ȳz abrūjlri hm hqūqlri jaqindn tīŋ būlip tūalr. Alrḡa aql hm vcden brlgen hm br-brsine qrata tūḡanlrça mnesbtte būlrḡa tījşlr.

Βαρλκ κϛιλρ δε ᾱζαδ ημ ῡζ αβρουιλρι ημ ηκουκλρι ιακινδν τειγγ βωλιπ τουαλρ. Αλργα ᾱκλ ημ ϥϫδεν βρλγεν ημ βρ-βρϲινε κρατα τουγανλρϭα μνεϲβττε βουλργα τειϛλρ.

Не удержался .

[Mona]

А в слове barlq a где стоит?

[Asterlibra]

А в слове barlq a где стоит?

بارلق > b-a-r-l-q

[Mona]

Просто деворатор сказал "пишется только когда стоит в начале и в конце слова", а я вижу в середине. Вероятно имелось в виду что-то другое.

[Asterlibra]

Просто деворатор сказал "пишется только когда стоит в начале и в конце слова", а я вижу в середине. Вероятно имелось в виду что-то другое.

Так у него так и написано - брлык:

Брлык кешелр дә азт һм үз абруйлры һм хокуклры йгыннн тиң булып туwлр. Алрга акыл һм вөҗдн бирелгн һм бер-берсенә крта тугннрча мөнсбттә булырга тиешлр.

Я же предлагаю не только a/ä в середине опускать но и другие гласные. Но с умом, если аффикс в середине и он из одной гласной буквы - то она пишется, пример jaq-in-dn, или когда слово оканчивающееся на гласную прикрепляет аффиксы - пример kşi-lr. 

[Mona]

Понятно. Просто в этой ветке первый пост начинается с цитаты).