"ad privatom Eminerfibimi" помогите перевести

[PolinaSali]

На картине ХVII века в процессе реставрации обнаружила надпись:
"ad privatom Eminerfibimi"

Надпись плохо различима, в каких-то буквах я могла ошибиться.

Буду благодарна за любую помощь!

[Goopy]

Я думаю, там написано ad [usum] privatum, то есть "для частного пользования", а дальше имя в родительном падеже.

[дуге]

          А если последнее слово разъединить и некоторые буквы изменить, тоесть

          "ad privatum Eminet sibi mi" 

[Bhudh]

Тогда eminet должно быть не с большой буквы, это глагол.

[kani1]

ad privatum Eminentissimi ?

для частного пользования Высокопреосвещенного

[Georgos Therapon]

Я с моим дальтонизмом вижу отчётливо только "ad ..."

Для таких случаев в сети есть интересная статья

https://habr.com/ru/post/521872/

Если есть доступ к самому холсту, можно попробовать методы, описанные там.

[дуге]

  Если я правильно перевел французский -

[Inscription au dos de l'oeuvre à l'encre noire et au pinceau] : ad Privatum eminentissimi. Numéro d'inventaire.

[Надпись на обороте работы черной тушью и кистью] : ad Privatum eminentissimi. Инвентарный номер.

        ... преосвященного  или же преосвященнейшего ... от eminentissimus -a -um ADJ.