Неопределенный артикль и слово "один"

[From_Odessa]

Во многих языках (или почти во всех, где есть артикли, не знаю. В английском так когда-то было вроде, просто сейчас уже нет), неопределенный артикль совпадает со словом "один" ("ein" в немецком, например). У меня вот какой вопрос возник. Как носители этих языков различают ситуации, когда просто называется объект с неопределенным артиклем, и когда подчеркивается, что он один? Только из контекста? А как они вообще ощущают неопределенный артикль, не воспринимается ли он, как слово "один"? Вот, например, "una ventana" для испаноговорящего - это как? "Окно"? "Одно окно"?

[ta‍criqt]

Как носители этих языков различают ситуации, когда просто называется объект с неопределенным артиклем, и когда подчеркивается, что он один? Только из контекста?

— В некоторых языках дошло до разграничения. В румынском есть un, o и unu, una. Не перепутаешь, тем более, что в использовании есть ещё и синтаксические ограничения.

[Andrey Lukyanov]

Ну так и в русском языке «один» может означать «какой-то», «некий».

[ta‍criqt]

У венгров, мало того, что неопределённый артикль не выделяется ударением, так ещё и читается с краткой gy, тогда как числительное — с полудолгим или долгим. Неизвестно, насколько это естественное развитие, но факт.

[злой]

При помощи контекста и интонации? Ср. "там стоит один мужик" - "там стоит один мужик".

[From_Odessa]

Ну так и в русском языке «один» может означать «какой-то», «некий».

Мы уже как-то обсуждали тут на форуме, можно ли сказать, что в этом случае русское "один" исполняет роль неопределенного артикля. В итоге часть форумчан пришла к выводу, что да, часть - что нет, это другое. Я считаю, что другое.

Но это к слову. А Ваш пример и правда хорош. Спасибо большое. Действительно, в этих случаях "один" не ощущается как числительное, как указатель на количество. Вероятно, так и с неопределенным артиклем у носителей соответствующих языков.

[ta‍criqt]

При помощи контекста и интонации?

— Контекст сказки, контекст пренебрежения — приблизительное числительное или артикль (столов десять, мужик один), а контекст безэмоционального пересказа — числительное.

[jvarg]

Мы уже как-то обсуждали тут на форуме, можно ли сказать, что в этом случае русское "один" исполняет роль неопределенного артикля.

Нельзя, так как это не является устойчивой формой.