Разбираем Napulitano.

[Wolliger Mensch]

Уже только ради таких вещей этот язык необходимо сохранить.

Неаполитанский — это почитай язык Неаполя, так как ареал сельских говоров трудно отделять от соседних, а делать это нужно — неаполитанский со всех сторон окружён сильно отличающимися ареалами, там много переходных зон, причём очень древнего формирования (к началу эры уходящих). Короче, мрак и печаль. Это интересно изучать с диалектологической точки зрения, но совсем неинтересно в качестве какого-то нормопоиска.

Другое дело — сицилийский.

[Nevik Xukxo]

Другое дело — сицилийский.

Это, видимо, язык главным образом Сицилии. Близкие ему идиомы в Калабрии и южной Апулии, наверное, надо выгонять из сицилийского в отдельные языки?
Хотя на юге Калабрии вроде есть вполне вариант сицилийского... Сложно всё с этими романскими!

[Ardito]

Уже только ради таких вещей этот язык необходимо сохранить.

Неаполитанский — это почитай язык Неаполя, так как ареал сельских говоров трудно отделять от соседних, а делать это нужно — неаполитанский со всех сторон окружён сильно отличающимися ареалами, там много переходных зон, причём очень древнего формирования (к началу эры уходящих). Короче, мрак и печаль. Это интересно изучать с диалектологической точки зрения, но совсем неинтересно в качестве какого-то нормопоиска.

Другое дело — сицилийский.

Я имею в виду, что мне было бы грустно, если бы неаполитанский  вышел из живого употребления. Люблю неаполитанские песни, да и в целом очень своеобразная интересная культура. И так уже отмечают, что современный неаполитанский это, по сути итальянско-неаполитанский суржик. То же касается и сицилийского.
Нормопоиском, отделением, научным исследованием говоров и диалектов пусть занимаются профессиональные ученые, а я просто с интересом почитаю их работы.

[Ardito]

Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.

Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо

[Ardito]

Другое дело — сицилийский.

Это, видимо, язык главным образом Сицилии. Близкие ему идиомы в Калабрии и южной Апулии, наверное, надо выгонять из сицилийского в отдельные языки?
Хотя на юге Калабрии вроде есть вполне вариант сицилийского... Сложно всё с этими романскими!

Про южную Апулию не знаю, вот прям про каблучок, а вот как-то слушал диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского

[Nevik Xukxo]

диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского

ну, это апулийские диалекты, они типа к неаполитанскому должны относиться.

[Wolliger Mensch]

Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.

Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо

При чём, простите, Бочелли?

[Ardito]

Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.

Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо

При чём, простите, Бочелли?

А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?

[Ardito]

диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского

ну, это апулийские диалекты, они типа к неаполитанскому должны относиться.

Не-а....Это нечто весьма своеобразное

[Wolliger Mensch]

Это, видимо, язык главным образом Сицилии.

Ну очевидно, не Гренландии...

[Nevik Xukxo]

Это нечто весьма своеобразное

(wiki/en) Neapolitan_language Википедия тогда всё врёт!
Напулитано - это от силы кампано, не более. А остальное на карте - минимум 4 других языка.

[Wolliger Mensch]

А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?

Гм. Это очень странно, и это уже не первый раз, когда вы как-то своеобразно воспринимаете написанное. Я говорю о песне. Я вставил видео с Бочелли, так как он правильно спел, а потом упомянул, что её пел и Паваротти, и он спел плохо. Разве нельзя этого упомянуть было? Почему вы решили, что я говорю о видео, когда там на самом ролике написан заголовок большими буквами «ANDREA BOCELLI»?

В общем, что-то вы чудите.

[Ardito]

А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?

Гм. Это очень странно, и это уже не первый раз, когда вы как-то своеобразно воспринимаете написанное. Я говорю о песне. Я вставил видео с Бочелли, так как он правильно спел, а потом упомянул, что её пел и Паваротти, и он спел плохо. Разве нельзя этого упомянуть было? Почему вы решили, что я говорю о видео, когда там на самом ролике написан заголовок большими буквами «ANDREA BOCELLI»?

В общем, что-то вы чудите.

Да нет,  со мной все нормально, а вот вы как-то очень уж странно преподносите то, что хотите сказать, и вообще информируете собеседника, как это сказать.. весьма оригинально. О вас бы в романах Диккенса сказали "эксцентрический джентльмен"

[Wolliger Mensch]

Да нет,  со мной все нормально, а вот вы как-то очень уж странно преподносите то, что хотите сказать, и вообще информируете собеседника, как это сказать.. весьма оригинально. О вас бы в романах Диккенса сказали "эксцентрический джентльмен"

Что было странное в вашей реакции, я описал подробно. Прошу написать, что именно не так было с роликом, где написано «ANDREA BOCELLI» и последующим упоминанием Паваротти.

[Ardito]

Менш, коротко говоря, странное у вас было все.
Разъяснять детали некогда, даже несмотря на то, что верю в бессмертие души.
Пойду лучше погружусь  в творчество Эдуардо Де Филиппо, желаю и вам полезного и приятного времяпровождения
Bona nuttata

[Ardito]

Это нечто весьма своеобразное

(wiki/en) Neapolitan_language Википедия тогда всё врёт!
Напулитано - это от силы кампано, не более. А остальное на карте - минимум 4 других языка.

C диалектами Кампании сближаются диалекты крайнего юга Лацио, это отображено на карте. Это и неудивительно, так к эта территория принадлежала Неаполитанскому (Обеих Сицилий) королевству. Гаэта считалась ключом к Неаполю.

[Bhudh]

Почти неаполитанский.

[Ardito]

Изумительная калабрийская  колыбельная
Спасибо огромное.
Джезуццу бону ) был бы итальянцем, только так бы молился и приговаривал )

[Ardito]

Другое дело — сицилийский.

Это, видимо, язык главным образом Сицилии. Близкие ему идиомы в Калабрии и южной Апулии, наверное, надо выгонять из сицилийского в отдельные языки?
Хотя на юге Калабрии вроде есть вполне вариант сицилийского... Сложно всё с этими романскими!

Чукчо, все-таки, к какому итальянскому источнику ни обратись, а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.

[ta‍criqt]

а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.

— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.

[Ardito]

Уважаемые, дорогие синьоры-господа, кто был бы так добр и разместил бы видео с Ютюба

iFILMATI:Tammurriata nera ( dal film "NAPOLI.NA!")

Не проходят у меня видео и картинки

[Ardito]

а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.

— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.

Ну, конечно,они не идентичны друг другу, все-таки, диалектЫ, а не диалекТ.    И в лексике найдутся различия. Тем не менее, они очень и очень схожи. Сразу бросается в глаза разница с кампанскими  и с апулийскими  Бари, Фоджи.
Хорошо бы исследовать еще диалекты Базиликаты.

[Ardito]

Хоть отдельную тему открывай. Будет время - непременно.На сайте //www.vesuviolive.it помещена настоящая сокровищница.  Неаполитанские выражения, пословицы и поговорки с объяснением значения и историей происхождения.
Пир души и мысли для заинтересованных )

[Ardito]

https://youtube.com/watch?v=3OkcVN-5j0M&t=102s

[Ardito]

Сам себе не поможешь - никто не поможет  
Хоть ссылка на видео получилась.
"Таммуррьята нера" в исполнении Элены Бонелли  превосходна