Трудности фонетики языка африкаанс.

[Євгенъ]

Правильно ли я понимаю что:
1)Буква Е :
- в открытом ударном слоге звучит [е:]
- в закрытом ударном слоге звучит [ɛ]
- в ударном слоге перед несколькими согласными звучит [ɛ:]
- в неударной позиции звучит [ə]
2)Буква I :
- в ударном положении может звучать как [ə] и как
- в неударной позиции звучит  тоже как [ə]
Если это так, то есть ли какие-нибудь чёткие правила по этому поводу?
3) Буква G:
- в некоторых случаях может звучать как [ʒ] и как [dʒ].
Это только в некоторых заимствованиях , есть ли правила?
4) Буква J:
- в некоторых случаях может звучать как [dʒ].
Это только в заимствованиях, есть ли правила?
5) Буква S:
- в положении между двумя гласными звучит [ʃ].

[Andrey Lukyanov]

3) Буква G:
- в некоторых случаях может звучать как [ʒ] и как [dʒ].
Это только в некоторых заимствованиях , есть ли правила?
4) Буква J:
- в некоторых случаях может звучать как [dʒ].
Это только в заимствованиях, есть ли правила?

Это только в заимствованиях, но определённых правил тут нет, к тому же сами южноафриканцы произносят по-разному.

[Євгенъ]

3) Буква G:
- в некоторых случаях может звучать как [ʒ] и как [dʒ].
Это только в некоторых заимствованиях , есть ли правила?
4) Буква J:
- в некоторых случаях может звучать как [dʒ].
Это только в заимствованиях, есть ли правила?

Это только в заимствованиях, но определённых правил тут нет, к тому же сами южноафриканцы произносят по-разному.

К букве S , когда она звучит как [ʃ ], это тоже относится?

[Євгенъ]

2)Буква I :
- в ударном положении может звучать как [ə] и как [i ]
- в неударной позиции звучит  тоже как [ə]
Если это так, то есть ли какие-нибудь чёткие правила по этому поводу?

Эта часть сообщения некорректно отобразилась.

[Andrey Lukyanov]

2)Буква I :
- в ударном положении может звучать как [ə] и как [i ]
- в неударной позиции звучит  тоже как [ə]
Если это так, то есть ли какие-нибудь чёткие правила по этому поводу?

В закрытом слоге i читается как [ə]. В открытом слоге под ударением [i ], без ударения и так, и сяк.

К букве S , когда она звучит как [ʃ ], это тоже относится?

Такое чтение s, по-видимому, только в словах типа pasiënt и sosiaal.

[Bhudh]

Эта часть сообщения некорректно отобразилась.

Чтобы некорректно не отображалась, пользуйтесь корректными форумными средствами. Сколько раз можно повторять уже? Вы не знаете, как выглядят форумные тэги? Когда Вы пишете [i] или [s], внутри ничего не шевелится?
Если шевелится и предвосхищает, то есть специальный тэг, отменяющий всю остальную разметку внутри себя: [nobbc]. В нём можно писать любую транскрипцию: и [u], и [b]... Если заинтересовало, нажмите «Цитировать» на этом сообщении и посмотрите, как всё это внутри выглядит.

[Євгенъ]

2)Буква I :
- в ударном положении может звучать как [ə] и как [i ]
- в неударной позиции звучит  тоже как [ə]
Если это так, то есть ли какие-нибудь чёткие правила по этому поводу?

В закрытом слоге i читается как [ə]. В открытом слоге под ударением [i ], без ударения и так, и сяк.

К букве S , когда она звучит как [ʃ ], это тоже относится?

Такое чтение s, по-видимому, только в словах типа pasiënt и sosiaal.

Благодарю за разъяснения.
Можете ещё сказать почему в слове ver ,буква е звучит как [ɛ:]? Она ж так звучит, вроде, только перед двумя согласными?

[Andrey Lukyanov]

Можете ещё сказать почему в слове ver ,буква е звучит как [ɛ:]? Она ж так звучит, вроде, только перед двумя согласными?

Ver — это исключение.