Освоение языков с малой редукцией

[Observer]

 Достаточно хорошо известно, что русская фонетика заметно отличается от фонетики многих других языков в том числе высокой степенью редукции безударных гласных, отсюда одна из проблем для русскоязычных при изучении иностранного языка научиться четко выговаривать безударные. Вопрос к форумчанам - опираясь на личный опыт, как долго вам приходилось приучать себя к этому и насколько удалось добиться в этом автоматизма?Или все равно нельзя полностью избавиться от привычки редуцировать, как бы ты не был уже сведущ в языке?

[Mona]

Как и все остальное, достигается тренировкой (в мое время это был год в лингафоне). По мере освоения языка вы просто станете чувствовать недопустимость замены одной фонемы другой. Но этого мало, т.к. практически все звуки чужого языка хоть чуть-чуть отличаются от родного.

Впрочем, чтобы говорить предметно, хорошо бы знать, о каком именно языке идет речь.

[Драгана]

У меня это не было самой большой проблемой. Довольно быстро стала выговаривать все в тех языках без редукции. Зато наоборот, бывает гиперкоррекция с таких стереотипов - по привычке, как в большинстве европейских языков, поэтому при чтении вслух на португальском могу такого понавешать, что потом сама думаю - "ой, чего это я!" Там-то как раз редукция очень даже имеется, да и произношение вообще поближе к русскому будет, а я шпарю на испанский манер, а то и даже вылетает из головы, что о на конце может читаться как у...
Конечно, есть всякие нелады и у меня по части фонетики разных языков, и даже в чем-то явные. Но это относится больше к другим вещам. Давно надежно усвоено, что часто это влияет даже на смысл слов и грамматику, что в итальянском buono - хороший, а buona - хорошая, или что в испанском pollo - курица, а polla - хм... нецензурное слово для обозначения детородного органа.

[Vesle Anne]

опираясь на личный опыт, как долго вам приходилось приучать себя к этому и насколько удалось добиться в этом автоматизма?

вполне. но с моими преподавателями сложно было ожидать чего-то другого. При самостоятельном обучении возможно хорошая мысль записывать себя и слушать.

[Awwal12]

С языками БЕЗ редукции как раз достаточно просто: нужно всего лишь орать по очереди выстреливать каждый гласный. Вот со слабой редукцией (типа многих североевропейских языков) - таки беда.

[piton]

Паляниця

[RockyRaccoon]

Вообще никаких проблем у меня не было. Тем более что отец мой был безредукционным, то есть окающим и екающим, и я с детства легко мог изображать такую манеру речи и по-русски, и по-нерусски.

[Драгана]

безредукционным, то есть окающим и екающим

Так при окании редукция бывает порой другая. Не в сторону а, а в сторону у. В некоторых русских диалектах и языках и такое бывает, что к примеру, "надо" говорят не как "нада", а как "наду".
Да и в других языках без акания тоже. Опять же привет португальцам, а также носителям некоторых итальянских диалектов-языков.

[Awwal12]

безредукционным, то есть окающим и екающим

В большей части окающих и екающих русских говоров есть редукция, вплоть до нейтрализации (особенно в заударных позициях).

[Ame no oto]

Вопрос к форумчанам - опираясь на личный опыт, как долго вам приходилось приучать себя к этому и насколько удалось добиться в этом автоматизма?

У меня такая проблема даже не стояла, — видимо, как-то само приучилось. Зато была проблема (и отчасти до сих остаётся) с долгими гласными в безударной позиции.

[RockyRaccoon]

безредукционным, то есть окающим и екающим

В большей части окающих и екающих русских говоров есть редукция, вплоть до нейтрализации (особенно в заударных позициях).

Мой отец говорил не на большей части говоров, а на одном-единственном. Смею вас заверить, в нём не было ни редукции, ни нейтрализациии, ни (отвечаю заодно Драгане) [у] вместо [о].