Diözes. Что за Ö?

[ta‍criqt]

Почему-то в немецком сохранилось отображение греческого οι через ö, в то время как большинство его упростило до o. Даже там, где знали про латинское oe. ...В дореформенном шведском — dieces.
Получается, чем более дик народ, тем отчаяннее он копирует книжную латинку. Ведь живых-то форм никто не слышал...

Кроме того, с родом не всё сладко: в немецком, иберо-романских, итальянском — женского рода.
Во французскихом и русскихом — мужского.