Дислайк/дизлайк

[Poirot]

Я так понимаю, говоря дизлайк, россияне поступают противозаконно?

Противоанглийско они поступают.

Есть такое хитрое словцо disorder. Носители его произносят по-разному: кто через "с", а кто и через "з".

[Awwal12]

По-моему, это просто псевдоанглийское произношение из разряда "стрейчей", "свитеров", "флуда" и "джемперов".

Джемпер не псевдоанглийское, просто в то время, когда он заимствован, ʌ так передавали стандартно.

Эм. А пруфы такой крайне странной передачи есть (особенно удивительной, если вспомнить, что этимологически ʌ вообще заднерядное)?..

[RockyRaccoon]

Хочу писать джампер, светер, флад, дислайк!
Хочу, но не могу.

[Poirot]

Хочу писать джампер

По-ливерпульски-то "джёмпер".

[bvs]

По-моему, это просто псевдоанглийское произношение из разряда "стрейчей", "свитеров", "флуда" и "джемперов".

Джемпер не псевдоанглийское, просто в то время, когда он заимствован, ʌ так передавали стандартно.

Эм. А пруфы такой крайне странной передачи есть (особенно удивительной, если вспомнить, что этимологически ʌ вообще заднерядное)?..

Да хотя бы "трест", или Гек Финн (Huck).

[bvs]

Хочу писать джампер, светер, флад, дислайк!

Джампер - это перемычка для замыкания контактов. Уже закрепилось в другом значении.

[RockyRaccoon]

Да хотя бы "трест", или Гек Финн (Huck).

"Ленч" забыли.

Джампер - это перемычка для замыкания контактов. Уже закрепилось в другом значении.

А мне плевать на все перемычки мира. Пусть они хоть все перемкнут. Хочу носить джампер.

[Awwal12]

Хочу писать джампер, светер, флад, дислайк!

Джампер - это перемычка для замыкания контактов. Уже закрепилось в другом значении.

Наличие многозначности как-то мешает армаде других заимствований? Или есть контекст, в котором перемычку можно перепутать с предметом одежды?

Да хотя бы "трест", или Гек Финн (Huck).

Гм, действительно странно. Мне приходит в голову только какая-то кривая аналогия с u в ur в качестве причины. Других вариантов, почему вдруг /ʌ~ɐ/ решили передавать как "е", я представить не могу...

[bvs]

Мне приходит в голову только какая-то кривая аналогия с u в ur в качестве причины

Да это влияние французского скорее. Там англ. ʌ произносится как œ в заимствованиях.

[Wolliger Mensch]

В русском есть морфемы дез- и дис- разного происхождения. Как вы выделили из них продуктивную?
Не говоря уже о том, что "диз-" - это вообще непонятно что орфографически.
По-моему, это просто псевдоанглийское произношение из разряда "стрейчей", "свитеров", "флуда" и "джемперов".

Русском это единая морфема. При чём происхождение? Написание через и в дизлайке — отсылка к этимону, но сама морфема взята русская, а не заимствована вместе с английским словом.

По поводу происхождения: фр. dés- < лат. dis- и ром. *dē ex, кроме того, сюда невозбранно примешаны все грецизмы в δυσ-.

[Awwal12]

Русском это единая морфема.

Эм. Вы хотите сказать, что в "дезинформации" и "дислексии" одна и та же приставка??

[Toman]

(особенно удивительной, если вспомнить, что этимологически ʌ вообще заднерядное)

Так Э тоже бывает заднерядное, но эту букву писать традиционно не любят. Особенно после всегда твёрдой в русском языке аффрикаты ДЖ. (Хотя, конечно, всё равно это никакое не Э, а один из вариантов А, с точки зрения русского - но как бы слишком много их получается, этих "вариантов А", наверное, пытались как-то их различать таким образом).

[Wolliger Mensch]

Эм. Вы хотите сказать, что в "дезинформации" и "дислексии" одна и та же приставка??

Дислексия не разговорное слово, впрочем, в разговорном языке быстро становится дизлексией.

Да, это единая привативная приставка. Что вас так смущает? Можете сами провести опрос среди носителей русского языка на этот предмет. Более того, это одна и та же морфема (даже если фонетически они не до конца совпали) и в других языках, где есть заимствования с dis-, dés- и δυσ-. Что поделать: фонетическое сходство вкупе с семантическим не может пройти бесследно.

[Awwal12]

Дислексия не разговорное слово, впрочем, в разговорном языке быстро становится дизлексией.

Туда же всем знакомая "дислокация" и "дислоцировать(ся)". Наличие выравнивающей аналогии не означает отсутствия приставки.
Причём никого же не тянет писать "дизконтный", например.

[Awwal12]

Так Э тоже бывает заднерядное

В каком языке?
В русском там ничего, кроме среднерядных аллофонов, быть не должно.

[Bhudh]

Причём никого же не тянет писать "дизконтный", например.

Решил погуглить (Google) "дизперсия".

[Wolliger Mensch]

Причём никого же не тянет писать "дизконтный", например.

Перед глухими шумными /з/ и /с/ не различаются. Кроме того, не все слова, имеющие этимологически эту приставку (эти привставки), содержат в русском языке указанную выше морфему [дʲәз-], важно же ещё значение: ни в дисконтном, ни в дислокации нет никакого отрицания.

[Toman]

В каком языке?
В русском там ничего, кроме среднерядных аллофонов, быть не должно.

Вот как написали в вузовском учебнике, что не должно, так все носители сразу стройными рядами побежали переучиваться. По мне, Э допустимо как среднерядное, так и заднерядное, но никак не переднерядное (потому что оно уже не идентифицируется как Э вообще).

[Andrey Lukyanov]

По мне, Э допустимо как среднерядное, так и заднерядное, но никак не переднерядное (потому что оно уже не идентифицируется как Э вообще).

Вообще-то Э и есть звук переднего ряда.

[Toman]

Вообще-то Э и есть звук переднего ряда.

Переднерядные гласные я вообще не воспринимаю как что-то способное соответствовать орфографическому Э. Это может быть Е, Я или вообще не передаваемое русской письменностью АЬ - но никак не Э.

[Bhudh]

вообще не передаваемое русской письменностью АЬ

В смысле, [æ]? Ещё как передаваемое, пять, например.

[Wolliger Mensch]

И тут пришёл Томан...

[Toman]

В смысле, [æ]? Ещё как передаваемое, пять, например.

Буква Я была упомянута. Речь о тех случаях, когда её применить невозможно, и вместо неё корячатся с буквой Э, хотя вроде и понимают, что фигня какая-то.

[Wolliger Mensch]

Речь о тех случаях, когда её применить невозможно, и вместо неё корячатся с буквой Э, хотя вроде и понимают, что фигня какая-то.

Это какие именно случаи?

[злой]

"Ленч" забыли.

Слово "ленч" - это моя любовь. Из той же серии, что "старина Билль".