Что непонятно рецензенту?

[alant]

Рецензент статьи к выделенным словам имеет вопросы. Может следует употребить иные синонимы?

The physically defective hybrids of bream and roach keep to inaccessible microstations, mastering small near-floodplain water bodies.

Most likely, hybridization in the Dnieper basin was not a massive event.

It is possible to single out two unambiguous ecological circumstances determining this pattern.

[altynq]

Напишите, пожалуйста, на всякий случай предложения в оригинале. И что означает "рецензент имеет вопросы к выделенным словам"? Просто подчеркнул без комментариев?
Если я правильно догадываюсь, что было в оригинале, то действительно там не те слова, но не то, чтобы не те синонимы, а не те значения русских слов были переведены. Т.е. на английском они не синонимы.

[alant]

Физически неполноценные гибриды леща и плотвы держатся малодоступных микростаций, осваивая небольшие пойменные водоемы.
Вероятнее всего, гибридизация в бассейне Днепра была не массовым событием.
При этом, можно выделить два однозначных экологичеких обстоятельства, определяющих эту закономерность.

[altynq]

Да, все как я догадывался.

The (неясно без контекста, нужен артикль или нет, есть какая-то отсылка к уже упомянутым неполноценным гибридам или нет) physically defective hybrids of bream and roach keep to poorly accessible (более точный перевод "малодоступные") microstations (термин мне известен, но я и не специалист), mastering (inhabiting или populating) small near-floodplain water bodies.
Master может означать "осваивать" в смысле осваивать навык, овладевать чем-то, но не осваивать среду.

Еще по содержанию вопрос: держаться малодоступных микростанций - это и означает осваивать небольшие пойменные водоемы? Просто с деепричастным оборотом получается так, что это два действия, совершающиеся параллельно. Если микростанции - это и есть водоемы, то видимо можно и проще сказать: inhabit poorly accessible microstations such as small near-floodplain water bodies или может быть microstations in small near-floodplain water bodies, если это по смыслу правильно.

Most likely, hybridization in the Dnieper basin was not a massive event mass phenomenon.
Перевел как массовое явление, подходит по смыслу?
Massive phenomenon тоже употребляется.

It is possible to single out two unambiguous ecological circumstances determining this pattern.
"Можно выделить" звучит очень по-русски. В английском это неестественно, на мой взгляд.

This pattern is mainly determined by the following two ecological factors. (подразумевается, что они после этого будут объяснены)
или
Two ecological factors play a major role in determining this pattern.

Circumstances обычно не считают, т.е. не употребляют с числительными. Потом обстоятельство - довольно абстрактное слово для этого контекста. Не понял, в каком смысле оно "однозначное", поэтому я не перевел это слово. По-английски unambiguous здесь не подходит, оно означает "однозначный" в смысле не приводящий к путанице, ясный.

[alant]

Да, все как я догадывался.

The (неясно без контекста, нужен артикль или нет, есть какая-то отсылка к уже упомянутым неполноценным гибридам или нет) physically defective hybrids of bream and roach keep to poorly accessible (более точный перевод "малодоступные") microstations (термин мне известен, но я и не специалист), mastering (inhabiting или populating) small near-floodplain water bodies.
Master может означать "осваивать" в смысле осваивать навык, овладевать чем-то, но не осваивать среду.

Еще по содержанию вопрос: держаться малодоступных микростанций - это и означает осваивать небольшие пойменные водоемы? Просто с деепричастным оборотом получается так, что это два действия, совершающиеся параллельно. Если микростанции - это и есть водоемы, то видимо можно и проще сказать: inhabit poorly accessible microstations such as small near-floodplain water bodies или может быть microstations in small near-floodplain water bodies, если это по смыслу правильно.

Спасибо, большое!
Микростация это, в конкретном случае, затопленные кусты ивы в небольших пойменных водоемах. Кстати, для микростации предлагается английский вариант: microhabitat. Это лучше?

[alant]

It is possible to single out two unambiguous ecological circumstances determining this pattern.
"Можно выделить" звучит очень по-русски. В английском это неестественно, на мой взгляд.

This pattern is mainly determined by the following two ecological factors. (подразумевается, что они после этого будут объяснены)
или
Two ecological factors play a major role in determining this pattern.

Circumstances обычно не считают, т.е. не употребляют с числительными. Потом обстоятельство - довольно абстрактное слово для этого контекста. Не понял, в каком смысле оно "однозначное", поэтому я не перевел это слово. По-английски unambiguous здесь не подходит, оно означает "однозначный" в смысле не приводящий к путанице, ясный.

Да, далее идет объяснение этих двух обстоятельств. Очевидно, их можно назвать и факторами.
Firstly, they are the most numerous and widespread species of this subfamily in Europe.  Secondly, the spawning grounds and timing of these fish overlap quite strongly.

[alant]

Еще вопрос
Hybridization was observed at two points  of the Desna floodplain.
Points лучше заменить на другой синоним?

[alant]

Allodiploid hybrids can be divided into two groups depending on the nature  of gametogenesis.
Верно ли употреблено слово nature, так как для рецензента смысл высказывания не ясен?

At the same time, the distribution of hybrids, although it is of an intermediate nature , is somewhat biased towards bleak.
А также и здесь.

[Bhudh]

Nature — это Природа. Но не "природа (чего-то)". Напишите просто type.

[Bhudh]

А так же и здесь.

После а также пишется слитно.

[alant]

Nature — это Природа. Но не "природа (чего-то)". Напишите просто type.

Я туже думал о типе. Но типами гаметогенеза называют другое. В оригинале характер.

[altynq]

Микростация это, в конкретном случае, затопленные кусты ивы в небольших пойменных водоемах. Кстати, для микростации предлагается английский вариант: microhabitat. Это лучше?

Пожалуйста, если помог! Я там оказывается пропустил "не". Термин "микростация" мне был неизвестен, потому что я совсем не биолог. Поэтому я и написал его "микростанция" . И имел-то я как раз в виду, что я его намеренно оставляю как есть, потому что я его не понимаю.
На мой непросвещенный взгляд да, microhabitat похоже на слово, которое вам нужно по смыслу. Погуглил microstation и не смог найти примеры его использования в вашем контексте. То есть похоже на то, что microhabitat лучше, но является ли это самым точным переводом, я сказать не могу. Могу только посоветовать посмотреть, как этот термин употребляется в литературе и оценить, то ли это значение, которое вам нужно.

[altynq]

Еще вопрос
Hybridization was observed at two points  of the Desna floodplain.
Points лучше заменить на другой синоним?

two locations on the Desna floodplain

Пример подобной конструкции здесь.  И что важно, пример от носителей, судя по всему.

We tested for geographical variation in respiratory performance of tropical marine fishes by comparing thermal effects on resting and maximum rates of oxygen uptake for six species of coral reef fish at two locations on the Great Barrier Reef (GBR), Australia

[altynq]

Firstly, they are the most numerous and widespread species of this subfamily in Europe.  Secondly, the spawning grounds and timing of these fish overlap quite strongly.

Непонятная конструция. Если я правильно догадываюсь о том, что имеется в виду, надо переформулировать.

[altynq]

Nature — это Природа. Но не "природа (чего-то)". Напишите просто type.

Я туже думал о типе. Но типами гаметогенеза называют другое. В оригинале характер.

Nature употребляется в конструкциях типа "природа чего-либо". Словарь поможет в этом убедиться.
С первым предложением у меня как раз проблем нет. Но может ожидается более конкретное слово, чем природа или характер. Мне трудно оценить, и не факт, что я подберу нужное слово, если вы и объясните, в чем отличие этих видов.
Во втором предложении действительно совсем не ясно, что такое intermediate nature.

[Бенни]

Название поэмы Лукреция "De rerum natura" переводят как "On the Nature of Things", хотя греки называли подобные произведения просто Περί φύσεως.

[Awwal12]

"Можно выделить" звучит очень по-русски. В английском это неестественно, на мой взгляд.

В английском в первую очередь неестественно звучит "SINGLE out TWO......". Гуглёж навскидку показывает только случаи переводов, плохого английского и пр.

[alant]

Во втором предложении действительно совсем не ясно, что такое intermediate nature.

Многомерный статистический анализ, реализованный по индексам тела и меристическим признакам, показывает явное разобщение родительских видов и гибридов в морфологическом пространстве первых двух компонент. При этом распределение гибридов, хотя и носит промежуточный характер, несколько смещено в сторону уклеи. Большее сходство с уклеей, чем с красноперкой отмечали и у потомства, полученного в искусственных условиях.

[alant]

Nature — это Природа. Но не "природа (чего-то)". Напишите просто type.

Я туже думал о типе. Но типами гаметогенеза называют другое. В оригинале характер.

Nature употребляется в конструкциях типа "природа чего-либо". Словарь поможет в этом убедиться.
С первым предложением у меня как раз проблем нет. Но может ожидается более конкретное слово, чем природа или характер. Мне трудно оценить, и не факт, что я подберу нужное слово, если вы и объясните, в чем отличие этих видов.

Гибриды-аллодиплоиды в зависимости от характера гаметогенеза можно разделить на две группы. В одних случаях мейоз замещается амейозом (митозом), что в конечном результате приводит к формированию диплоидно-полиплоидных гибридных комплексов, самовоспроизводящихся у рыб путем спермий-зависимого партеногенеза. В других наблюдаются разного рода аномалии мейоза, приводящие к существенной потере фертильности.

Типами гаметогенеза называют обычно оогенез и сперматогенез.

[alant]

Studies at the Rybinsk Reservoir have shown that in the event of an unstable spring, the ratio of hybrids can be 1.5 %.
А с этим предложением все верно?

[altynq]

Во втором предложении действительно совсем не ясно, что такое intermediate nature.

Многомерный статистический анализ, реализованный по индексам тела и меристическим признакам, показывает явное разобщение родительских видов и гибридов в морфологическом пространстве первых двух компонент. При этом распределение гибридов, хотя и носит промежуточный характер, несколько смещено в сторону уклеи. Большее сходство с уклеей, чем с красноперкой отмечали и у потомства, полученного в искусственных условиях.

Так, ну здесь уже начинается, прямо скажем, жесть. Это невозможно адекватно перевести, не понимая на 100% смысла русского текста. Здесь я только могу сказать, что не понимаю, в каком смысле распределение имеет промежуточный характер, это опять же довольно неконкретная фраза (хотя возможно, что из контекста или при наличии иллюстраций она становится более ясной). Тем не менее я считаю, что нужно это сформулировать более однозначно, что облегчит точный перевод на английский.

[altynq]

Гибриды-аллодиплоиды в зависимости от характера гаметогенеза можно разделить на две группы. В одних случаях мейоз замещается амейозом (митозом), что в конечном результате приводит к формированию диплоидно-полиплоидных гибридных комплексов, самовоспроизводящихся у рыб путем спермий-зависимого партеногенеза. В других наблюдаются разного рода аномалии мейоза, приводящие к существенной потере фертильности.

Типами гаметогенеза называют обычно оогенез и сперматогенез.

Ну вот, как я и думал. У вас наверно были причины употребить здесь довольно абстрактный термин, а я не могу предложить какой-то более конкретный просто потому что я не в теме. Могу только предположить, что здесь может подойти "pattern of gametogenesis". Эта конструкция употребляется в литературе, но то ли это значение, которое вам нужно, это я не могу определить. В крайнем случае возможно подойдут тоже довольно абстрактные, но все же, на мой взгляд, более уместные конструкции вроде peculiarities of gametogenesis, specifics of gametogenesis, developments over the course of gametogenesis.

Но вообще судя по всему, вам стоит заказать proofreading у профессионалов, у тех, кто разбирается в теме и терминологии. Ну и желательно у тех, кто мог бы понять оригинальный текст.

[altynq]

Studies at the Rybinsk Reservoir have shown that in the event of an unstable spring, the ratio of hybrids can be 1.5 %.
А с этим предложением все верно?

На мой взгляд такое употребление нетипично, быстрое гугление это подтвердило, ну и опять же лично мне непонятно, в каком смысле весна нестабильная. Если речь о погоде, я бы сказал однозначнее: ... have shown that if the weather in spring is unstable (но даже и в этом случае где-то нужно пояснить, что означает нестабильная, определить это через какие-то метрики), the ratio.... Возможно пойдет и in case of unstable weather in spring.
Event не подходит, на мой взгляд, потому что событием это нельзя назвать.

[Bhudh]

А разве тут весна? Я прочёл как "непостоянный источник"...

[Andrey Lukyanov]

А разве тут весна? Я прочёл как "непостоянный источник"...

В Рыбинском водохранилище?