Турки потихоньку заменяют европейскую научную терминологию на русскую

[Devorator linguarum]

Всегда они к манихеям применяли слово maniheist, а сейчас вижу новую статью, где вместо этого manihey. А какое-то время назад в турецкой статье про письменные памятники встретил замечательное слово prorisovka.

[wandrien]

Зачем? У них своей что ли нет?
И откуда русская - объем контактов настолько значителен?

[Devorator linguarum]

Тюркологических-то работ на русском много. Побольше, чем на европейских языках. Вот турки и проникаются. А своя терминология - где-то есть, где-то нет. Но даже если и есть, короткий иностранный термин может оказаться удобнее, чем свой, выражаемый словосочетанием.

[Red Khan]

Всегда они к манихеям применяли слово maniheist, а сейчас вижу новую статью, где вместо этого manihey. А какое-то время назад в турецкой статье про письменные памятники встретил замечательное слово prorisovka.

Во всяких институтах тюркологии сидит много народу из бСССР, видимо их работа.

[Agabazar]

Как я успел заметить, часть этого «народа из СССР» присутствует частично и на Лингвофоруме.

[t‍acriqt]

Вот турки и проникаются. А своя терминология - где-то есть, где-то нет.

— так даже в английском паразитируют наработки сов.школы.

[Red Khan]

Кстати есть ещё вероятность того, что просто пользуются машинным переводом и как следуют не вычитывают что получилось.

[ta‍criqt]

просто пользуются машинным переводом и как следуют не вычитывают что получилось.

— то, что некоторая часть наших в широком смысле (от Кишинёва до Ташкента) учёных вбивает в машины русские (в т.ч., основанные на немецкой терминологии) обороты и шлёт их на условный Запад — так то факт.

[VFKH]

Всегда они к манихеям применяли слово maniheist, а сейчас вижу новую статью, где вместо этого manihey. А какое-то время назад в турецкой статье про письменные памятники встретил замечательное слово prorisovka.

Прикольно

[ta‍criqt]

встретил замечательное слово prorisovka.

— потом сочинят ещё и похабные новотурецкие частушки...