Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Постпозитивний сполучник «бо»

Автор dan_expl, января 10, 2021, 09:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

dan_expl

Як його писати: через дефіс чи окремо? Маю на увазі саме сполучник, а не частку. У СУМ-11 та СУМ-20 приклади подаються без дефіса, але в сучасних виданнях найчастіше бачу з дефісом. І не лише в сучасних.

Видання 1955 року:
Spoiler: Адам Міцкевич. Плавець (пер. Б. Тена) ⇓⇓⇓

Видання 1990 року:
Spoiler: Жоашен дю Белле. 13-й сонет (пер. В. Мисика) ⇓⇓⇓

Бачив ще багато прикладів. Навів ті, що згадав. У «Третьому відлунні» Кочура (2008) теж усюди, наскільки пам'ятаю, через дефіс.


dan_expl

Цитата: R от января 10, 2021, 12:20
Гуглити "бо но то от таки".
Читайте уважніше. Мова йде про сполучник, а не частку.

LUTS

Цитата: dan-pt от января 10, 2021, 09:15
Як його писати: через дефіс чи окремо? Маю на увазі саме сполучник, а не частку. У СУМ-11 та СУМ-20 приклади подаються без дефіса, але в сучасних виданнях найчастіше бачу з дефісом. І не лише в сучасних.

Видання 1955 року:
Spoiler: Адам Міцкевич. Плавець (пер. Б. Тена) ⇓⇓⇓

Видання 1990 року:
Spoiler: Жоашен дю Белле. 13-й сонет (пер. В. Мисика) ⇓⇓⇓

Бачив ще багато прикладів. Навів ті, що згадав. У «Третьому відлунні» Кочура (2008) теж усюди, наскільки пам'ятаю, через дефіс.
По-моєму, у вас у прикладах якраз частка
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

dan_expl

Лиш осуд і докір пошле мені земля (чому?) бо (= тому що) не долітають до вас лихі борвії (пор. з російським перекладом, щоб уловити суть):

Spoiler: П'ятивірш в укранському перекладі ⇓⇓⇓

Spoiler: Переклад А. Ревича ⇓⇓⇓

Spoiler: Переклад Бенедіктова (ще дореволюційний) ⇓⇓⇓

***

ЦитироватьЯ не причісую рядків цих аніже́,
Для мене-бо вони — не вивіска, лише
Щоденні записи, нотатки принагідні.

Я не причісую рядків цих зовсім,
Бо (= тому що) для мене вони не вивіска, а лише
Щоденні записи, принагідні нотатки.


Де тут частки?

P. S. Повні вірші:

Spoiler: Адам Міцкевич. Плавець ⇓⇓⇓

Spoiler: Жоашен дю Белле. 13-й сонет ⇓⇓⇓



Python

Сполучник у постпозиції від частки не завжди можна відрізнити. «Спи, мій малесенький! Пізній бо час» наводиться як приклад вживання сполучника. Хоча що́ малось на увазі — «бо пізній час» (отже, це сполучник), «пізній же час» (отже, це частка), одночасно обидва значення?.. У прикладах, наведених автором теми, теж можлива така двозначність. Частка виконує підсилювальну роль, сполучник вказує на причинно-наслідковий зв'язок, але сама його перестановка в постпозицію робить речення більш експресивним, а причинно-наслідковий зв'язок може бути і в реченнях, де вжито частку.

Сполучник пишеться окремо, частка — через дефіс (якщо тільки перед нею не стоїть частка ж/же — тоді теж окремо). Частка буває лише в постпозиції, сполучник — здебільшого в препозиції, рідше в постпозиції, де відрізнити його від частки можна лише за змістом. Якщо автор хоче вказати, що це саме сполучник, то напише його без дефісу — проте, дефіс може випасти і внаслідок помилки чи «авторської пунктуації». Або можна виходити з того, що сполучник здебільшого в препозиції, частка — завжди в постпозиції, і в сумнівних випадках оформлювати «бо» як частку.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

Як на мене, дефіс зайвий. Пифон справедливо зазначит, що розрізнення не завжди можливе, і видається, навряд потрібне.
Нова редакції Правопису:
Цитировать3. З дефісом пишемо:
1) словотворчі частки -бо, -но, -от, -то, -таки, коли вони виділяють значення окремого слова: іди́-бо; дава́й-но; ті́льки-но; так-о́т, як-о́т; отаки́й-то, сті́льки-то, ти́м-то, я́кось-то; важки́й-таки́, усе́-таки́, діста́в-таки́, так-таки́.

Примітка 1. Якщо між цими частками та словом, до якого їх приєднують, стоїть інша частка, усі троє слів пишемо окремо: іди́ж бо; ті́льки ж но (повідомили); скі́льки ж то (написано); чи́м би то (втішити); усе́ж таки (домовилися).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

Цитата: DarkMax2 от января 11, 2021, 08:38
Пифон справедливо зазначит, що розрізнення не завжди можливе, і видається, навряд потрібне.
Зауважу, проблема розрізнення стосується лише підсилювальної частки («він-бо прийшов») — коли ж вона в спонукальній ролі («іди-бо»), такої проблеми нема.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Zavada

Цитата: DarkMax2 от января 11, 2021, 08:38
усі троє слів пишемо окремо: іди́ж бо... усе́ж таки.

Так — на чотирьох сайтах (мабуть, на один прокрався ляпчик, а інші три скопіювали).

(Google) "іди́ж

Тепер — на пʼятьох. :-)
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр