Помогите определить славянский язык в Age of Empires 2

[Red Khan]

Обнаружил тут что и болгары и славяне в Age of Empires 2 говорят одни и те же фразы, только с разными акцентами. Причём в одном случае написали что это церковно-славянский, в другом - русский. Или это просто закос под старину?

Послушать можно здесь:
Болгар - https://ageofempires.fandom.com/wiki/Bulgarians#In-game_dialogue_language
Славян (по факту - восточных) - https://ageofempires.fandom.com/wiki/Slavs#In-game_dialogue_language

[Bhudh]

По факту, взяли русские фразы, привели к дореволюционному виду и перевели в глаголицу. Выглядит жутко анахронично, Ремонтник глаголицей это вообще ӱбер алес.

[Red Khan]

То есть явно не церковно-славянский, а закос. Спасибо.

Но "аз"-то вроде и в начале прошлого века уже был устаревшим.

Ремонтник глаголицей это вообще ӱбер алес.

Ну это уже кто-то из болгар постарался. А почему так плохо-то?

[Bhudh]

Но "аз"-то вроде и в начале прошлого века уже был устаревшим.

Там и написано:

With the expansion's release, they received new dialogue in Russian with a small number of archaic words.

Архаизировали как шмогли.

А почему так плохо-то?

Почему плохо постарались или почему слово XVIII века в древнем тексте — плохо?

[Red Khan]

Там и написано

Так это про славян. Про болгар в Reddit'е пишут что это Old Church Slavonic. Хотя мало кто что пишет конечно.

Почему плохо постарались или почему слово XVII века в древнем тексте — плохо?

Второе. Но оно и так понятно.
Интересно, оно в болгарском-то вообще есть?

[Bhudh]

Есть.

[Bhudh]

Хотя именно ремонтник, возможно, есть только как заимствование из русского. Утверждать не могу, словаря болгарского не имею...

[Red Khan]

Есть.

Не, я про "ремонтьникъ", ибо оно никак не гуглится в такой варианте.

[Bhudh]

В таком варианте оно и не может гуглиться. Еры отпали гораздо раньше XVIII века.

[Red Khan]

В таком варианте оно и не может гуглиться. Еры отпали гораздо раньше XVIII века.

Ах вот оно что...  Спасибо.

[ta‍criqt]

слово XVII века

— при цитаже единичка отпала?