"Пуэрториканский" и другие

[zwh]

Сейчас вот наткнулся в испанском словаре от ABBYY Lingvo x5 на такое:

de Puerto Rico — пуэрториканский
de Puerto Said — порт-саидский

[Andrey Lukyanov]

Порт-богатский.

[Wolliger Mensch]

Сейчас вот наткнулся в испанском словаре от ABBYY Lingvo x5 на такое:

de Puerto Rico — пуэрториканский
de Puerto Said — порт-саидский

И чего? Прилагательные в русском образуются обычно (хотя и не всегда) от русской формы исходного существительного.

[Wolliger Mensch]

Порт-богатский.

Богатопортский.

[Nevik Xukxo]

А как будет прилагательное от столицы ПНГ ? порт-морсбийский?

[zwh]

Сейчас вот наткнулся в испанском словаре от ABBYY Lingvo x5 на такое:

de Puerto Rico — пуэрториканский
de Puerto Said — порт-саидский

И чего? Прилагательные в русском образуются обычно (хотя и не всегда) от русской формы исходного существительного.

Исходники на русском структурно одинаковые -- Пуэрто-Рико и Порт-Саид, -- а прилагательные одно с дефисом, другое без оного.

[Andrey Lukyanov]

Исходники на русском структурно одинаковые -- Пуэрто-Рико и Порт-Саид, -- а прилагательные одно с дефисом, другое без оного.

В русском языке есть слово «порт», но нет слова «пуэрто».

[bvs]

От Пуэрто-Рико прилагательное - пуэрто-рикский. Пуэрториканский - это оформление заимствованного прилагательного puerto rican.

[Andrey Lukyanov]

От Пуэрто-Рико прилагательное - пуэрто-рикский. Пуэрториканский - это оформление заимствованного прилагательного puerto rican.

«Американский» — это тоже вместо «америкский»?

[bvs]

От Пуэрто-Рико прилагательное - пуэрто-рикский. Пуэрториканский - это оформление заимствованного прилагательного puerto rican.

«Американский» — это тоже вместо «америкский»?

Оформление American, americanus и т.п. Ср. еще italiano - итальянский vs италийский.

[Bhudh]

«Американский» — это тоже вместо «америкский»?

Вместо *амерический.

[zwh]

Исходники на русском структурно одинаковые -- Пуэрто-Рико и Порт-Саид, -- а прилагательные одно с дефисом, другое без оного.

В русском языке есть слово «порт», но нет слова «пуэрто».

Ну и что? Каким боком тут это влияет?

[Andrey Lukyanov]

В русском языке есть слово «порт», но нет слова «пуэрто».

Ну и что? Каким боком тут это влияет?

«Порт-Саид» — это порт, который Саид. Составное слово.

А «Пуэрто-Рико» — это просто Пуэрто-Рико. Неразложимое единство.



Сравните: Нью-Йорк → нью-йоркский, Новый Орлеан → новоорлеанский («новый» видоизменяется по правилам русского языка, а «нью» в русском ничего не значит).

[zwh]

В русском языке есть слово «порт», но нет слова «пуэрто».

Ну и что? Каким боком тут это влияет?

«Порт-Саид» — это порт, который Саид. Составное слово.

А «Пуэрто-Рико» — это просто Пуэрто-Рико. Неразложимое единство.



Сравните: Нью-Йорк → нью-йоркский, Новый Орлеан → новоорлеанский («новый» видоизменяется по правилам русского языка, а «нью» в русском ничего не значит).

"Порт-Саид" -- это неразложимое единство, а если бы было разложимое, то был бы "порт Саид". В этом отношении он эквивалентен Пуэрто-Рико, Кэмп-Дэвиду и Порт-о-Пренсу.

"Новый Орлеан" -- разложимое единство, потому что половина названия переведена.

[Andrey Lukyanov]

"Порт-Саид" -- это неразложимое единство, а если бы было разложимое, то был бы "порт Саид".

«Дизель-поезд», «стоп-сигнал» и «кран-балка» у Вас тоже неразложимые единства, раз через дефис пишутся?

[zwh]

"Порт-Саид" -- это неразложимое единство, а если бы было разложимое, то был бы "порт Саид".

«Дизель-поезд», «стоп-сигнал» и «кран-балка» у Вас тоже неразложимые единства, раз через дефис пишутся?

Порт-Саид -- это как бы геграфическое название, непереводимое, как, скажем, Солт-Лейк-Сити или Нью-Йорк.

[Geoalex]

"Порт-Саид" -- это неразложимое единство, а если бы было разложимое, то был бы "порт Саид".

«Дизель-поезд», «стоп-сигнал» и «кран-балка» у Вас тоже неразложимые единства, раз через дефис пишутся?

Порт-Саид -- это как бы геграфическое название, непереводимое, как, скажем, Солт-Лейк-Сити или Нью-Йорк.

Порт-Саид - частично переведённое, ибо по-арабски Бур-Саид.

[Andrey Lukyanov]

Порт-Саид -- это как бы геграфическое название, непереводимое, как, скажем, Солт-Лейк-Сити или Нью-Йорк.

Тут особый случай, поскольку иностранное слово «порт» совпадает с русским. (Порт-Артур ещё есть.)

Порт-Саид - частично переведённое, ибо по-арабски Бур-Саид.

Бур-Саид — это запись французского Port-Saïd арабскими буквами.

[zwh]

"Порт-Саид" -- это неразложимое единство, а если бы было разложимое, то был бы "порт Саид".

«Дизель-поезд», «стоп-сигнал» и «кран-балка» у Вас тоже неразложимые единства, раз через дефис пишутся?

Порт-Саид -- это как бы геграфическое название, непереводимое, как, скажем, Солт-Лейк-Сити или Нью-Йорк.

Порт-Саид - частично переведённое, ибо по-арабски Бур-Саид.

ИМХО наши просто англоязычный вариант взяли -- для простоты понимания. Но это по-любому не порт, а город.

[Бенни]

Порт в одном из словарных значений (и в русском, и в английском и т.д.) - населенный пункт, имеющий портовые сооружения.

[zwh]

Порт в одном из словарных значений (и в русском, и в английском и т.д.) - населенный пункт, имеющий портовые сооружения.

О'кей, последнее предложение моего предыдущего коммента дезавуирую.

[Awwal12]

Порт-Саид - частично переведённое, ибо по-арабски Бур-Саид.

Бур-Саид — это запись французского Port-Saïd арабскими буквами.

Точнее, это арабская транскрипция слова "порт" + собственно слово "Са'и:д" (имя "счастливый", которое, естественно, обратно транскрибировать не стали). В любом случае с точки зрения арабского это такое же иностранное слово, как для русского какой-нибудь "Елизаветполь".