Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Почему индейские имена переводят, а китайские не переводят?

Автор Devorator linguarum, декабря 5, 2020, 20:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Devorator linguarum

декабря 5, 2020, 20:02
Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\

Валер

#1
декабря 5, 2020, 20:13
Цитата: Devorator linguarum от декабря  5, 2020, 20:02
Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\
Великий вождь и учитель Мохнатый ведёт великий китайский народ в счастливое будущее.
А за пазухой у его ядрёная дубинка :)
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Валер

#2
декабря 5, 2020, 20:28

И это Вы ещё Дэн Сяопина забыли ;D
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Wolliger Mensch

#3
декабря 5, 2020, 20:57
Цитата: Devorator linguarum от декабря  5, 2020, 20:02
Они ведь тоже все со смыслом. Если у индейцев был вождь Сидящий Бык, то почему у китайцев Мао Цзэдун, а не Мохнатый Озерный Запад? :-\

Государственность. Китайские имена официальны, поэтому работает бюрократический формализм. Индейские современные паспортные имена тоже не переводят.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RockyRaccoon

#4
декабря 5, 2020, 22:14
Цитата: Devorator linguarum от декабря  5, 2020, 20:02
а не Мохнатый Озерный Запад?
Я, помнится, смотрел в словаре, и у меня получилось "Шерсть - Озёрный Хозяин".
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр