*Латвийские фильмы

[procyone]

Понравился документальный фильм  "Золотая звезда Латвии - Латгалия" (2011). : http://vk.com/video-2990551_164075961

Язык: русский
Продолжительность : 40 минут.

На rutracker.org  видео в высоком разрешении.

[procyone]

Не о фольклоре. 

Собираюсь посмотреть худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея . В обзорах пишут, что фильм очень хороший.

Romāna "Cilvēka bērns" autora Jāņa Klīdzēja bērnības pasaule, stāsts par Latgales Pāvulānu ģimenes dzīvi, par tradīcijām un vērtībām, kas tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi. Galvenais varonis Bonifācijs Pāvulāns, dzīvespriecīgais un zinātkārais Boņuks, kopš agras bērnības mācās veidot attiecības ar ģimenes locekļiem un pārējiem cilvēkiem, ar Dievu un dabu. Filma ieved mūs Latgales sētā, rādot latgaļu zemnieku gudro dzīvesziņu, darbīgo ikdienu un mazās sirds auklēto pirmo mīlestību. Trimdas rakstnieka Jāņa Klīdzēja romāna ekranizācija ir īpašs veltījums ne vien bērnībai, bet arī no pārējās Latvijas kultūras savrup stāvošajai katoliskajai Latgalei. Šis izjustais slavenā režisora Jāņa Streiča darbs jau sen ieņem pelnītu vietu starplabākajām filmām, kas tapušas Latvijā.

[sven]

Не о фольклоре. 

Собираюсь посмотреть худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея . В обзорах пишут, что фильм очень хороший.

Romāna "Cilvēka bērns" autora Jāņa Klīdzēja bērnības pasaule, stāsts par Latgales Pāvulānu ģimenes dzīvi, par tradīcijām un vērtībām, kas tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi. Galvenais varonis Bonifācijs Pāvulāns, dzīvespriecīgais un zinātkārais Boņuks, kopš agras bērnības mācās veidot attiecības ar ģimenes locekļiem un pārējiem cilvēkiem, ar Dievu un dabu. Filma ieved mūs Latgales sētā, rādot latgaļu zemnieku gudro dzīvesziņu, darbīgo ikdienu un mazās sirds auklēto pirmo mīlestību. Trimdas rakstnieka Jāņa Klīdzēja romāna ekranizācija ir īpašs veltījums ne vien bērnībai, bet arī no pārējās Latvijas kultūras savrup stāvošajai katoliskajai Latgalei. Šis izjustais slavenā režisora Jāņa Streiča darbs jau sen ieņem pelnītu vietu starplabākajām filmām, kas tapušas Latvijā.

Это фольклор современный. Есть вариант с  английскими титрами.

[sven]

К сожалению, как раз вчера мы узнали, что ушел из жизни оператор Harijs Kukels, который снял не только фильм "Cilvēka bērns", но и фильм "Театр" и латышский аналог "Иронии судьбы" - "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" (латыши обычно смотрят этот фильм на Лиго, хотя знают наизусть).

https://www.youtube.com/watch?v=FATnkrQ4m5k

https://www.youtube.com/watch?v=yLCDe83G-70

[procyone]

Это фольклор современный. Есть вариант с  английскими титрами.

Судя по этой обложке имеются варианты с английскими, французскими и русскими титрами. А еще в вики пишут, что этот фильм , пожалуй,единственный снятый на латгальском языке. А Вам фильм понравился?

[procyone]

К сожалению, как раз вчера мы узнали, что ушел из жизни оператор Harijs Kukels, который снял не только фильм "Cilvēka bērns", но и фильм "Театр" и латышский аналог "Иронии судьбы" - "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" (латыши обычно смотрят этот фильм на Лиго, хотя знают наизусть).

https://www.youtube.com/watch?v=FATnkrQ4m5k

https://www.youtube.com/watch?v=yLCDe83G-70

Спасибо за наводку! Посмотрю этот фильм тоже.

Из латышских фильмов мне запомнился "Вальс длиною в жизнь". Фильм о жизни простой латышской девушки Велты, которая в самом окончании Второй мировой войны отчаянно влюбилась в молодого солдата немцкой армии. Она прятала солдата у себя в амбаре. Даже родители не догадывались.

[sven]

А Вам фильм понравился?

Режиссёр Jānis Streičs - лучшее, что у нас есть. Мне нравиться его почерк. Нравится как человек. Имел честь разговаривать с ним.

Вообще, посоветовать фильм, это дело тонкое. Взять хотя бы "Лимузин цвета белой ночи". Почему эта самоироничная комедия стала, как говорят, культовым фильмом для латышей? Мне кажется, дело в традиции, в исторической памяти. Сквозь бытовые шутки и отображение советской действительности на заднем плане режиссёр поместил другое - любовь к родине, связь поколений. Предполагаю, что для человека со стороны многие нюансы, намёки и полунамёки (на довоенную Латвию, например) просто проскальзывают мимо и он не почувствует особого вкуса этого фильма.

Для уходящего поколения на территории бывшего СССР таким объединяющим фильмом стал телевизионный сериал "Долгая дорога в дюнах" (во многом благодаря гениальной музыке Паулса). Латыши, конечно, тоже вспоминают о нём с теплотой, хотя с точки зрения латышей там много неправды.

Из фильмов, сделанных после 1990 года, мне нравится "Baigā vasara" (Страшное лето) о 1940 годе в Латвии. Он получил критику за некоторую фанерность и неточность исторических деталей, но здесь присутствует та же смесь, что в "Лимузине" - самоирония и патриотичность.

[sven]

Из латышских фильмов мне запомнился "Вальс длиною в жизнь". Фильм о жизни простой латышской девушки Велты, которая в самом окончании Второй мировой войны отчаянно влюбилась в молодого солдата немцкой армии. Она прятала солдата у себя в амбаре. Даже родители не догадывались.

В фильме "Dancis pa trim" (Танец втроём) латышской девушке надо сделать выбор между любовью латышского и немецкого солдата. Фильм не шедевр, но на канале Baltic Folk на фрагмент, кажется, сна одного из главных персонажей наложена народная песня Лиго, получилось очень неплохо.

[procyone]

Худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея

Замечательный фильм соответствующий теме. Фильм о  мальчике Бонюке, который живет на хуторе в трудолюбивой латгальской семье. У Бонюка хорошие родители, два брата, три назамужные тетки, конь Цикцерс и верный пес Жикс. Бонек пасет коров, купается в речке и всерьез собирается жениться на взрослой соседке Биги.  Фильм наполнен любовью к земле, природе, к семье, к Богу.  Это видно из многих фраз произнесенным главными героями: «...Когда рожь цветет, Дева Мария спускается с неба и ходит по полям. И там где ступит ее нога, все зеленеет, и растет, и плодоносит.»

Скачать фильм можно здесь. Фильм с озвученным переводом на русский язык.

[Tys Pats]

...
Скачать фильм можно здесь. Фильм с озвученным переводом на русский язык.

Тут можно посмотреть версию без перевода.

[procyone]

В 1975 Уилдис Бриедис и Ингварс Лейтис проехали от Риги до Владивостока, и посетив многие латышские деревни, собрали уникальный материал об их жителях : http://www.iclub.lv/
О латышах и латгальцах Сибири : А.В. Андронов, Л. Лейкума. Латыши и латгальцы Сибири: язык и культура, стр. 476-482 : http://www.inslav.ru/images/stories/books/BSI-XVII(2006).pdf