Кальки і вирівнювання в українській

[DarkMax2]

Про спротив і оглав, опір і зміст.

[DarkMax2]

(wiki/uk) Ефективний_контроль

Український «контроль» є радше «моніторингом». Наприклад, СУМ-11 пояснює його через слово «перевірка». Англійський же «контроль» передбачає керівний вплив на об'єкт, себто є «управлінням». Щоправда нині для цього слова є тенденція до вирівнювання семантики з англійською. Саме тому було запозичено згаданий «моніторинг».

Так само «ефективний» в англійському розумінні («effective») позначає не те, що на позір можна подумати. Це такий, що призводить до певного ефекту, впливає. Себто «дієвий», «дійовий». Наш сенс високої продуктивності передає інше слово — «efficient».

Моя малоефективна критика

[DarkMax2]

Про ефективний контроль та експертизу тепловозів і пралень.

[DarkMax2]

Нещодавно обурювався кривим перекладом слова "fallen"/"падший", а тепер, схоже, доведеться писати про "rising".
Було анонсовано українське видання роману "Horus Rising" (WH40k)... під заголовком "Сходження на гору" "Сходження Гора". Примарх-альпініст, бач.