Что это за префикс в масри и зачем он нужен?

[cetsalcoatle]

Ст. ар. ʔaktubu
Ег. ар. bá-ktib

Вроде пишут, что это предлог bi. Зачем он здесь? Я бы не лез в арабскую диалектологию, если бы мне знакомый саудит не сказал бы, что они понимают египтян, а тут я не вижу никакого соответствия. Как оно работает?

[t‍acriqt]

Всё-таки это b- не замещает, а наслаивается на личные окончания имперфекта. (То, что хамза вылетела — ничего необычного.) Поэтому вычленить время и лицо для саудита не составит, наверное, трудности (это как из фарсийского настояще-постоянного отбросить ми-). Трудности, скорее, составит перегласовка в ktub/ktib.

[Neeraj]

В левантийском "голые" формы - это формы сослагательного наклонения. Чтобы выразить индикативные значения они осложняются дополнительными показателями, в число которых входит и b- . В египетском, вероятно, такая же ситуация...

[t‍acriqt]

В египетском, вероятно, такая же ситуация...

— ну да, почти то́ же. Сдвиг немаркированного в сторону желательности.

[Awwal12]

Ст. ар. ʔaktubu
Ег. ар. bá-ktib

Вроде пишут, что это предлог bi. Зачем он здесь? Я бы не лез в арабскую диалектологию, если бы мне знакомый саудит не сказал бы, что они понимают египтян, а тут я не вижу никакого соответствия. Как оно работает?

Так саудиты тоже не на аль-фусхе друг с другом общаются. Большинство диалектов похожи друг на друга гораздо больше, чем на стандартный арабский. В частности, система времен и наклонений в них перекроена схожим образом.

[Ömer]

Ег. ар. bá-ktib

Как уже выше сказали, b- -- это показатель простого настоящего времени.

Большинство диалектов похожи друг на друга гораздо больше, чем на стандартный арабский.

[Devorator linguarum]

В левантийском "голые" формы - это формы сослагательного наклонения. Чтобы выразить индикативные значения они осложняются дополнительными показателями, в число которых входит и b- .

Персидское влияние? Там ведь абсолютно такая же система, только mi- вместо b-.

[Ömer]

Персидское влияние?

Моя теория: балканский языковой союз, с ответвлениями в Леванте и Иране. Субъюнктивы употребляются идентично, что в сербском, что в левантийском арабском, что в курдском. Анатолийский турецкий как-то умудрился выпасть из этой области.

[Neeraj]

Хиджазский диалект .... 

[Ömer]

Хиджазский диалект

Один-в-один масри, только что такое /giid-/ я не знаю, остальное всё в масри есть.

[t‍acriqt]

Анатолийский турецкий как-то умудрился выпасть из этой области.

— неуж слишком поздно пришёл. Как и гагаузы. А вот старые члены: левантийский арабский, курди, болгаро-македонский, штокавский, албанский должны бы все регулярно это показывать. Надо ещё новоарамейские посканировать.

[Neeraj]

Хиджазский диалект

Один-в-один масри, только что такое /giid-/ я не знаю, остальное всё в масри есть.

[t‍acriqt]

Всегда казался связанным с литературным قَد — уже, раньше, вот — и, похоже, оно и есть.

[Neeraj]

Анатолийский турецкий как-то умудрился выпасть из этой области.

— неуж слишком поздно пришёл. Как и гагаузы. А вот старые члены: левантийский арабский, курди, болгаро-македонский, штокавский, албанский должны бы все регулярно это показывать. Надо ещё новоарамейские посканировать.

В NENA такая же ситуация - немаркированная форма = сослаг.н...

[t‍acriqt]

с ответвлениями в Леванте и Иране.

— из этой серии: будущее с хотеть на Балканах и в Иране.

[Ömer]

из этой серии: будущее с хотеть на Балканах и в Иране.

Падежи тоже отпадают/отпали, с упорно живучим вокативом.

[ta‍criqt]

Ну, и, до кучи — албанский изафет.

[ali_hoseyn]

В частности, система времен и наклонений в них перекроена схожим образом.

Нет, Давид Коэн выделяет пять типов видо-временных систем в арабских диалектах.