*произношение "дж" в слове Азербайджан

[Red Khan]

Напоминаю, что тема про фонетику, а не про политику. Про политику - в соответствующем разделе. Кто начнёт тут про политику - стреляю без предупреждения.

Вот никак не пойму, сколько не смотрю ролики, всё время кажется что все произносят Азербайджан гораздо мягче, ближе к Азербайтчан, даже вполне себе русские говорящие.

[ivanovgoga]

Вот никак не пойму, сколько не смотрю ролики, всё время кажется что все произносят Азербаджан гораздо мягче, ближе к Азербатчан, даже вполне себе русские говорящие.

Грузины произносят через "J"

[Red Khan]

https://youtu.be/lm3850tDAkg?t=38

И тут тоже произносят мягко, почти Азербайчан.
Почему? Не говорят же Тчин, Тчафар, а вполне чётко выговаривают "дж".
Вот тут нормально произносят же - https://forvo.com/word/азербайджан/#ru разве только последний чуть смягчает

[Poirot]

Я у некоторых наших тв-персон (тот же Соловьёв) эту тенденцию отмечаю. С чем это связано, я не могу понять. Хотя Ирада Зейналова (вроде как наполовину азербайджанка) произносит страндартно, т.е. с твёрдым "ж".

[Red Khan]

Я у некоторых наших тв-персон (тот же Соловьёв) эту тенденцию отмечаю. С чем это связано, я не могу понять. Хотя Ирада Зейналова (вроде как наполовину азербайджанка) произносит страндартно, т.е. с твёрдым "ж".

У меня только одно объяснение - влияние русскоязычных азербайджанцев из Азербайджана. Они-то, понятно дело, произносят с азербайджанским акцентом на русском. Точно так же как почти любой русскоязычный на английском все равно бы произносил какое-нибудь "Nizhny Novgorod" на русский манер.
А вот на тех кто хоть как-то азербайджанский знает, это видимо не действует, они чётко проводят границу.
Я вообще довольно толерантно отношусь к произношению и вообще часто не замечаю какие-то огрехи, но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

[Poirot]

но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Кстати, Пашинян так же говорит.

[Awwal12]

Я вообще довольно толерантно отношусь к произношению и вообще часто не замечаю какие-то огрехи, но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Ещё, может, под влиянием орфографии (Азəрбайҹан).

[Red Khan]

Я вообще довольно толерантно отношусь к произношению и вообще часто не замечаю какие-то огрехи, но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Ещё, может, под влиянием орфографии (Азəрбайҹан).

Сомнительно. Навряд ли нынешние диктора-блогеры где-то начитались текстов на азербайджанском, да ещё и на кириллице.

[Red Khan]

но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Кстати, Пашинян так же говорит.

Видимо на армянский лад, но тут ничего сказать не могу.

[Маркоман]

А с точки зрения азербайджанского языка, как правильно?

[Red Khan]

А с точки зрения азербайджанского языка, как правильно?

У меня плохо с фонетикой, но как-раз таки приблизительно так
https://forvo.com/word/azərbaycan/#az
МФА (взял из Вики) - [ɑːzæɾbɑjˈd͡ʒɑn]

[Awwal12]

Сомнительно. Навряд ли нынешние диктора-блогеры где-то начитались текстов на азербайджанском, да ещё и на кириллице.

Ну, чтобы запомнилась "Азəрбайҹан ССР", читать тексты необязательно.

[Red Khan]

Сомнительно. Навряд ли нынешние диктора-блогеры где-то начитались текстов на азербайджанском, да ещё и на кириллице.

Ну, чтобы запомнилась "Азəрбайҹан ССР", читать тексты необязательно.

А где это можно было видеть так, чтобы отпечаталось в памяти? Если человек не жил в АзССР конечно.

[Tibaren]

но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Кстати, Пашинян так же говорит.

Видимо на армянский лад, но тут ничего сказать не могу.

По-армянски /адəрбеджан/.

[Red Khan]

но вот это вот "Азербайчан" прямо слух режет.

Кстати, Пашинян так же говорит.

Видимо на армянский лад, но тут ничего сказать не могу.

По-армянски /адəрбеджан/.

А как дж произносится? Хотел на forvo послушать, но там этого слова нет.

[Poirot]

По-сербски вообще Азербејџан.

[Tibaren]

А как дж произносится?

(wikt/en) Ադրբեջան#Pronunciation

[Red Khan]

А как дж произносится?

(wikt/en) Ադրբեջան#Pronunciation

Судя по МФА, тоже самое [ɑdəɾbɛˈd͡ʒɑn]

Ради интереса посмотрел в русском викисловаре
(wikt/ru) Азербайджан#Произношение
[ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐan]

[Tibaren]

Судя по МФА, тоже самое [ɑdəɾbɛˈd͡ʒɑn]

Да, то же. Но в западноармянском /ɑzəɾpɛjˈt͡ʃɑn/.

[Маркоман]

У меня плохо с фонетикой, но как-раз таки приблизительно так

Но если русские произносят там звонкое "ч", получается ближе к истине?

[Awwal12]

А где это можно было видеть так, чтобы отпечаталось в памяти?

На почтовых марках, например. Также на гербе АзССР (в ряду гербов союзных республик).

[Red Khan]

У меня плохо с фонетикой, но как-раз таки приблизительно так

Но если русские произносят там звонкое "ч", получается ближе к истине?

"Ближе к истине" в смысле ближе к азербайджанскому произношению? Это да, но ведь они на русском говорят, а не на азербайджанском.

[Red Khan]

А где это можно было видеть так, чтобы отпечаталось в памяти?

На почтовых марках, например. Также на гербе АзССР (в ряду гербов союзных республик).

Это же не Монгол Шудан. Все равно это то, что не каждый день перед глазами, чтобы в памяти отпечаталось.

[Red Khan]

Вот интересно, а Таджикистан так же мягко теперь произносить будут.

[Poirot]

У меня плохо с фонетикой, но как-раз таки приблизительно так

Но если русские произносят там звонкое "ч", получается ближе к истине?

"Ближе к истине" в смысле ближе к азербайджанскому произношению? Это да, но ведь они на русском говорят, а не на азербайджанском.

Вот именно.