Бабье лето, индейское лето

[From_Odessa]

У нас всё ещё индейское лето.

Это которое бабье?

Оно самое.

Я раньше о варианте "индейское" никогда не слышал. Только "бабье".

А какие варианты знаете вы? Сами какие употребляете?

[Iskandar]

 Indian Summer.
Небось, оно индийское, а не индейское.

[Киноварь]

Indian вполне себе значит индейское, см. также (wiki/en) Indian_giver

Вообще же в английском обычно для такого используется Dutch.

[Andrey Lukyanov]

У Джо Дассена была песня «L'Été indien».

Когда в СССР издали гибкую пластинку с этой песней, то название перевели как «Индейское лето».

Чуть позже издали большую пластинку, там уже было «Бабье лето».

[Iskandar]

И как это лето называлось до Колумба?

[Andrey Lukyanov]

И как это лето называлось до Колумба?

St. Luke's summer (в октябре), St. Martin's summer (в ноябре)

[Agabazar]

Змеиное тепло, если калькировать с чувашского.

[Tys Pats]

Змеиное тепло, если калькировать с чувашского.

Отлетье, если калькировать с латышского (atvasara). 

[Бенни]

У Шекспира All-hallown summer.

[Петр Хрюшин]

У Шекспира All-hallown summer.

Всехелуинское летО?

[Bhudh]

Всехсвятыхское Всесвятское.

[Петр Хрюшин]

Всехсвятыхское Всесвятское.

Спасибо.

[moveout2000]

А откуда, кстати, в русском слово "баба"? На праиндоевропейское оно не похоже что то

[Bhudh]

(wiki/de) Lallwort

[Zavada]

Вообще же в английском обычно для такого используется Dutch.

Indian Summer.
Небось, оно индийское, а не индейское.

Although the exact origins of the term are uncertain, it was perhaps so-called because it was first noted in regions inhabited by American Indians, or because the Indians first described it to Europeans, or it had been based on the warm and hazy conditions in autumn when American Indians hunted. In addition to such conjectures, a great depth of Native American folklore is attributed to describing this phenomenon. It may also have to do with Native American cultures' prescience of climate change (global warming).

(wiki/en) Indian_summer



У болгар — цыганское лето, скудное лето.