Система русификации армянских фамилий

[Awwal12]

На самом деле, всё просто: меняем -я́н на неударное -ин, возможно, с дополнительными фонетическими и морфологическим адаптациями, и вуаля, перед нами простые русские люди.

Мелко́нин, Артю́нин, Ево́ркин, Поши́нин, Петро́син...

(Разумеется, дело сугубо добровольное, но схема действительно восхитительна в своей простоте. )

[t‍acriqt]

Без замены имени на аналогичное из русских святцев всё равно будет не то́-с. Если из тех имён, к которым есть одноэтимологичные корни и там, и сям.

[Easyskanker]

Только не показывайте это фоменковцам

[Awwal12]

Без замены имени на аналогичное из русских святцев всё равно будет не то́-с. Если из тех имён, к которым есть одноэтимологичные корни и там, и сям.

Мы за известную самобытность! Тупо перевести каждый дурак сможет.

[t‍acriqt]

Чтоб Мелконин стал Царёвым, а Еворкин — Юрьевым.

[RockyRaccoon]

и вуаля, перед нами простые русские люди.

Мелко́нин, Артю́нин, Ево́ркин, Поши́нин, Петро́син...

А ещё такие простые русские люди, как Джигарха́нин, Хачи́кин, Мкрт́чин...   

[ivanovgoga]

Мкрт́чин...

Тут посложней, скорей  Мыкыртычин.

[t‍acriqt]

Мкрт́чин

— Микиртичевы уже существуют (по секрету).

[ivanovgoga]

(Разумеется, дело сугубо добровольное, но схема действительно восхитительна в своей простоте. )

Вряд ли армяне пойдут на такое. Им -ов и -ский милее (Кайвазян-Айвазовский, Ованесян-Ованесов..).

Ево́ркин,

Геворкин

[t‍acriqt]

Геворкин

— Его́ркин. И все довольны.

[Awwal12]

Геворкин

Ге- > Е- по южнорусскому типу.

[Poirot]

Шахназаров, Мелкумов, Айвазов, Мартиросов, Петросов, Багдасаров.

[ivanovgoga]

Геворкин

Ге- > Е- по южнорусскому типу.

А по новгородскому Юркин...

[ivanovgoga]

Петросов.

Таких с болгарами попутать легко.

[Awwal12]

Геворкин

Ге- > Е- по южнорусскому типу.

А по новгородскому Юркин...

Древне-.

[t‍acriqt]

Шахназаров, Мелкумов, Айвазов, Мартиросов, Петросов.

— а если с ович/евич?

[forest]

На самом деле, всё просто: меняем -я́н на неударное -ин, возможно, с дополнительными фонетическими и морфологическим адаптациями, и вуаля, перед нами простые русские люди.

Мелко́нин, Артю́нин, Ево́ркин, Поши́нин, Петро́син...

(Разумеется, дело сугубо добровольное, но схема действительно восхитительна в своей простоте. )

Тоже думал об этом , почему пошли более сложным путём .

[forest]

Я был бы тогда Чёлкин , ну или на крайняк Пчёлкин

[Easyskanker]

Петросов.

Таких с болгарами попутать легко.

Киркорова уже попутали

[Poirot]

А Хачикян это Крестовский?

[RockyRaccoon]

Шахназаров, Мелкумов, Айвазов, Мартиросов, Петросов.

— а если с ович/евич?

Тогда уж лучше сразу со "-штейн". 

[Easyskanker]

Тогда стык согласных получится такой, какой только армяне выговорят.

[forest]

Без замены имени на аналогичное из русских святцев всё равно будет не то́-с. Если из тех имён, к которым есть одноэтимологичные корни и там, и сям.

Чёлкин Родион Сидорович   

[t‍acriqt]

Тогда уж лучше сразу со "-штейн".

— Россиянин из местности к востоку от Брянска, Смоленска и Порхова парсится по считанию фамилий на -о(/е)вич ашкеназскими. Ну не только же они.

[forest]

Шахназаров, Мелкумов, Айвазов, Мартиросов, Петросов, Багдасаров.

Матриросов , лучше на Матросов.