Истинный когнат французской fois (ж.р.)

[tacriqt]

Французский раз, казалось бы, соответствует кастильскому, астурлеонскому и гальегопортугальскому vez, но, как пишут в известных местах,

De l'ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s'est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc.

Стоит ли придумывать и догадывать vices-этимологию или впрячься в объяснение

From Latin fūsus.

?

[Wolliger Mensch]

Французский раз, казалось бы, соответствует кастильскому, астурлеонскому и гальегопортугальскому vez, но, как пишут в известных местах,

De l'ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s'est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc.

Стоит ли придумывать и догадывать vices-этимологию или впрячься в объяснение

From Latin fūsus.

?

Ни то, ни другое фонетически не возможно, второе особенно, так как ст.-фр. feiz — там ни ei, ни z не могут восходить к лат. fūsus.

[Неспящий_режим]

Самое странное, что слова foi и fois женского рода, а foie мужского, хотя по орфографии казалось бы должно быть всё наоборот.

[Wolliger Mensch]

Самое странное, что слова foi и fois женского рода, а foie мужского, хотя по орфографии казалось бы должно быть всё наоборот.

Лат. vicis женского рода, поэтому и ст.-фр. feitz женского. «По орфографии» там ничего не должно быть, так как это не прилагательные, — у существительных -e ничего не значит в общем случае — есть полно слов женского рода без -e, и полно слов мужского рода с -e.