Северное сияние

[Наманджигабо]

Раз уж о небесах заговорили, то как такое явление обойти? 

Когда оджибвей смотрел на небо и видел северное сияние, он улыбался и говорил:
- Jiibayag niimi`idiwag. (призраки, духи мёртвых, танцуют). Те, кто помнит язык, до сих пор так говорят.

У оджибве есть и ещё два слова для северного сияния:
- waawaate;
- naanaate.

Это самостоятельные корни, я пока не нашел их значения.

[Nevik Xukxo]

У оджибве есть и ещё два слова для северного сияния:
- waawaate;
- naanaate.

Это самостоятельные корни, я пока не нашел их значения.

А на первый взгляд кажется, что тут или w > n, или n > w.

[Наманджигабо]

А на первый взгляд кажется, что тут или w > n, или n > w.

Да так оно и есть скорее всего. Причем скорее первое. Потому что naanaate - равнинный вариант. Понахватались там разного...

[RockyRaccoon]

- Jiibayag niimi`idiwag. (призраки, духи мёртвых, танцуют).

У лакота то же самое: wanáǧi wačhípi "духи танцуют".

[RockyRaccoon]

А на первый взгляд кажется, что тут или w > n, или n > w.

Да так оно и есть скорее всего. Причем скорее первое. Потому что naanaate - равнинный вариант. Понахватались там разного...

Правда? Был такой переход? Он эпизодичный или постоянный? Я такой странный переход w > n вообще встречал только в арапахо: праалг. *wa•poswa "кролик" (или "заяц") > арап. nóːku.