Древневенгерский язык

[Ivymae]

Понимают ли современные венгры древневенгерский язык, хотя бы частично? Насколько схож древневенгерский и современный венгерский?

[tacriqt]

До XV века можно понять, призадумавшись. Многие из нынешних т.н. падежей пишутся по-другому и отлично, орфография может запутать. А потом — чем ближе, тем проще воспринимается. Текст XVII века уже понимается на уровне диалекта соседней деревни, с несколькими словами, которые надо понимать от контекста.
Разрыва, как в английском нет. Ситуация весьма похожа на древнерусский—современный русский, только даже проще: времена глаголов не сильно корёжились, были только канцелярские навороты при австрийцах, но от них глагол очистился.

[Ivymae]

До XV века можно понять, призадумавшись. Многие из нынешних т.н. падежей пишутся по-другому и отлично, орфография может запутать. А потом — чем ближе, тем проще воспринимается. Текст XVII века уже понимается на уровне диалекта соседней деревни, с несколькими словами, которые надо понимать от контекста.
Разрыва, как в английском нет. Ситуация весьма похожа на древнерусский—современный русский, только даже проще: времена глаголов не сильно корёжились, были только канцелярские навороты при австрийцах, но от них глагол очистился.

Интересно, спасибо. А есть какие нибудь материалы именно по древневенгерскому?

[tacriqt]

На самом деле — их полно. Но, большей частью, по-венгерски и по-немецки. Разные издания документов с комментариями и исторические грамматики.

[Ivymae]

На самом деле — их полно. Но, большей частью, по-венгерски и по-немецки. Разные издания документов с комментариями и исторические грамматики.

Ну хоть какие то есть. Хотя я не знаю ни венгерского, ни немецкого