Наречие вместо прилагательного

[Goopy]

Всех приветствую.
В учебном тексте восемнадцатой главы учебника Славятинской встретил я следующее предложение:

Οἱ μὲν ἤθελον ἀκούειν τὰ τῶν πάλαι ἀνθρώπων ἔργα, οἱ δὲ τὰς τῶν νῦν νίκας, οἱ δὲ τὰς ἡδονὰς καὶ τὸ ἐρᾶν.

В выделенных местах меня смущает, что наречения употребляются явно вместо прилагательных. В поисках разъяснения просмотрел я и сам учебник Славятинской, и грамматику Чёрного, однако ничего похожего там не нашёл. В одном только месте Чёрный пишет, что наречия часто употребляются вместо прилагательных при отглагольных существительных, впрочем, это не мой случай. Буду благодарен соблаговолившим пояснить.