Отче наш...

[shravan]

По серости моей, я всегда считал, что христианская молитва "Отче наш" не имеет прототипа. Но недавно мне попалась на глаза представленная ниже молитва на древнееврейском и первые же слова заставили меня усомниться в моем убеждении. Хотелось бы услышать мнение семитологов по этому поводу.
На рисунке страница 25 из "Седеръ савлуносъ. Корбамъ минха, т.е. молитвенникъ для Женщинъ", типографiя А. Федера, Люблинъ 1896 г.

[Gangleri]

shravan, а нельзя ли перевод дать?

[yuditsky]

Ну есть немало мест в еврейских молитвах, где используется эпитет אבינו שבשמיים, т.е. наш отец, что на небесах. Вами приведён отрывок из текстов, предваряющих утреннюю молитву.